1 00:00:52,500 --> 00:00:53,530 C'est une embuscade. 2 00:01:10,680 --> 00:01:11,870 M. Masaki! 3 00:01:18,380 --> 00:01:19,400 Qui es-tu? 4 00:01:27,740 --> 00:01:28,760 Sortez-la ! 5 00:01:38,110 --> 00:01:40,390 M. Masaki! 6 00:01:43,750 --> 00:01:44,820 Allons-y. 7 00:01:45,030 --> 00:01:46,470 Attends, ma fille. 8 00:02:32,780 --> 00:02:33,860 Retraite! 9 00:02:44,300 --> 00:02:45,820 Livrez-la maintenant ! 10 00:02:46,920 --> 00:02:48,040 Je refuse. 11 00:02:49,670 --> 00:02:51,270 Oserez-vous me faire face ? 12 00:02:56,390 --> 00:02:57,690 Bien sûr. 13 00:03:23,840 --> 00:03:25,050 Pour ce soir... 14 00:03:25,330 --> 00:03:27,010 Je te laisse la garder. 15 00:03:30,250 --> 00:03:31,300 Dame Kagero ! 16 00:03:43,280 --> 00:03:44,420 Sont-ils en sécurité ? 17 00:03:44,630 --> 00:03:45,980 C'était proche. 18 00:03:46,630 --> 00:03:48,520 - Traitez-la immédiatement ! - Oui! 19 00:03:52,820 --> 00:03:54,890 Qui diable était cet homme ? 20 00:03:56,960 --> 00:03:58,230 Sa technique d'épée... 21 00:03:58,820 --> 00:04:00,780 est du style Yagyu Shinkage-ryu. 22 00:04:01,660 --> 00:04:02,660 Alors... 23 00:04:02,760 --> 00:04:05,620 ils disent qu'il l'est Le demi-frère de Jubei Yagyu 24 00:04:06,150 --> 00:04:08,380 et le chef des Yagyu cachés. 25 00:04:09,710 --> 00:04:11,370 Juichibei Yagyu. 26 00:04:21,980 --> 00:04:24,380 LES RENARDES NINJA 27 00:04:24,380 --> 00:04:28,320 L'ÉQUIPE KAGEROU 28 00:06:19,270 --> 00:06:20,320 Sa respiration 29 00:06:20,500 --> 00:06:22,530 est devenu beaucoup plus calme. 30 00:06:23,080 --> 00:06:24,460 Omura, Hizen. 31 00:06:26,180 --> 00:06:28,610 La résidence Omura à Edo. 32 00:06:29,220 --> 00:06:30,900 Domaine Omura ? 33 00:06:31,900 --> 00:06:33,030 Attendez! 34 00:06:36,110 --> 00:06:37,220 Elle est réveillée ! 35 00:06:37,490 --> 00:06:39,590 - Qui es-tu? - Ne vous fatiguez pas. 36 00:06:39,970 --> 00:06:42,990 Heureusement, tu n'as pas été blessé dans des endroits vitaux. 37 00:06:43,580 --> 00:06:44,640 Alors, 38 00:06:44,850 --> 00:06:47,190 tu m'as sauvé ? 39 00:06:47,640 --> 00:06:48,700 Merci. 40 00:06:48,720 --> 00:06:50,940 Pas besoin de s'inquiéter. 41 00:06:51,870 --> 00:06:52,940 Ce qui compte c'est 42 00:06:53,540 --> 00:06:55,730 que tu viens d'Omura, Hizen. 43 00:06:56,300 --> 00:06:57,300 Quoi? 44 00:06:57,490 --> 00:06:58,530 Juste maintenant 45 00:06:58,900 --> 00:07:00,310 tu faisais des cauchemars 46 00:07:00,610 --> 00:07:02,320 à propos de la résidence Edo. 47 00:07:04,180 --> 00:07:06,160 Pourriez-vous nous donner plus de détails ? 48 00:07:07,130 --> 00:07:08,420 Cela pourrait 49 00:07:08,620 --> 00:07:10,510 aidez-nous plus tard. 50 00:07:11,010 --> 00:07:12,490 J'apprécie votre inquiétude, 51 00:07:12,840 --> 00:07:14,540 mais s'il vous plaît, ne vous renseignez pas davantage. 52 00:07:14,660 --> 00:07:15,690 Mais, 53 00:07:17,310 --> 00:07:18,960 bien que je sois une femme, 54 00:07:19,640 --> 00:07:22,180 tu es venu jusqu'à Edo déguisé. 55 00:07:22,630 --> 00:07:23,750 Quoi? 56 00:07:33,260 --> 00:07:36,490 Tu es venu avec quelque chose cela semble important. 57 00:07:37,450 --> 00:07:38,770 C'est... 58 00:07:40,930 --> 00:07:42,670 Quand ils ont soigné tes blessures, 59 00:07:43,610 --> 00:07:46,350 cela a été cousu dans le col de vos vêtements. 60 00:08:00,580 --> 00:08:01,740 Ne vous inquiétez pas, 61 00:08:03,940 --> 00:08:04,940 nous sommes 62 00:08:05,210 --> 00:08:06,920 connecté 63 00:08:06,960 --> 00:08:09,780 à Lady Kasuga, qui gouverne l'Ooku. [Chambre des courtisanes du château d'Edo] 64 00:08:10,570 --> 00:08:13,210 Avec Tsubone Kasuga ? [Tsubone : courtisane de haut rang] 65 00:08:13,360 --> 00:08:14,490 Vraiment ? 66 00:08:15,550 --> 00:08:18,620 Je m'appelle Kagero. 67 00:08:20,200 --> 00:08:21,710 Ce sont mes subordonnés. 68 00:08:22,330 --> 00:08:23,340 Je m'appelle Akane. 69 00:08:23,900 --> 00:08:25,650 Je m'appelle Akazaru. 70 00:08:28,160 --> 00:08:30,130 C'est un miracle. 71 00:08:30,700 --> 00:08:33,900 Le plus inattendu et les gens bienvenus m'ont aidé. 72 00:08:35,010 --> 00:08:36,070 S'il vous plaît, 73 00:08:36,260 --> 00:08:37,330 livrer ceci 74 00:08:37,700 --> 00:08:39,350 à Tsubone Kasuga. 75 00:08:40,250 --> 00:08:41,260 Certainement. 76 00:08:43,070 --> 00:08:44,300 je suis la fille 77 00:08:44,680 --> 00:08:47,460 du kunigaro d'Omura, [Kunigaro : leader du domaine] 78 00:08:47,640 --> 00:08:49,610 Jinzaemon Kikui. 79 00:08:50,260 --> 00:08:51,590 Je m'appelle Chizuru. 80 00:08:54,190 --> 00:08:56,490 Cela semble quelque chose de sérieux s'est produit à Omura. 81 00:08:56,620 --> 00:08:57,620 Oui. 82 00:08:58,130 --> 00:08:59,410 Tout a commencé 83 00:08:59,900 --> 00:09:02,300 quand Karo Shuzen Wakisaka [Karo : assistante] 84 00:09:02,500 --> 00:09:04,710 a commencé à conspirer 85 00:09:05,120 --> 00:09:08,690 contre le domaine d'Omura pour prendre le contrôle total. 86 00:09:09,340 --> 00:09:10,340 D'abord, 87 00:09:10,580 --> 00:09:12,790 il a faussement accusé mon père, 88 00:09:13,320 --> 00:09:15,310 qui était le Kunigaro. 89 00:09:15,560 --> 00:09:17,610 Il a été condamné à l'assignation à résidence, 90 00:09:18,240 --> 00:09:19,310 et plus tard, 91 00:09:19,500 --> 00:09:21,790 il a amené un moine étranger 92 00:09:22,630 --> 00:09:24,430 avec des coutumes très différentes. 93 00:09:25,020 --> 00:09:26,940 Il a utilisé sa sorcellerie 94 00:09:27,480 --> 00:09:30,180 et la concubine ensorcelée Aki, 95 00:09:30,630 --> 00:09:32,480 défier l'autorité 96 00:09:32,880 --> 00:09:35,390 de notre seigneur malade. 97 00:09:37,350 --> 00:09:39,310 Se déplacer! 98 00:09:39,760 --> 00:09:42,650 Se déplacer! 99 00:09:43,530 --> 00:09:44,530 Allons-y! 100 00:09:44,700 --> 00:09:46,290 Dame Aki, 101 00:09:46,660 --> 00:09:48,770 réveille-toi. 102 00:09:49,390 --> 00:09:51,780 Votre seigneur attend. 103 00:09:56,210 --> 00:09:58,330 Buvez l'eau sacrée. 104 00:09:58,640 --> 00:09:59,730 Keinoshin, 105 00:10:00,170 --> 00:10:03,080 contrôlez-vous. 106 00:10:03,600 --> 00:10:06,340 Ce doit sûrement être un spectacle tentant 107 00:10:06,700 --> 00:10:08,710 pour quelqu'un d'aussi jeune que toi. 108 00:10:08,880 --> 00:10:11,310 A la place de notre seigneur malade, 109 00:10:11,860 --> 00:10:12,900 tu seras 110 00:10:13,030 --> 00:10:16,630 le quatrième daimyo du domaine d'Omura. 111 00:10:17,100 --> 00:10:18,130 Eh bien... 112 00:10:18,260 --> 00:10:21,340 qui sait quand les ambitions de mon père sera accompli. 113 00:10:21,380 --> 00:10:22,330 M. Keinoshin, 114 00:10:22,540 --> 00:10:24,970 Ce jour est déjà sous vos yeux. 115 00:10:25,210 --> 00:10:26,750 N'est-ce pas pour ça que le karo 116 00:10:26,930 --> 00:10:29,490 est-ce que prendre des mesures méthodiques ? 117 00:10:30,020 --> 00:10:31,630 Moine Asura, [Asura : démon bouddhiste] 118 00:10:31,720 --> 00:10:33,020 quel est le pronostic 119 00:10:33,130 --> 00:10:35,560 concernant l'efficacité de l'eau sacrée ? 120 00:10:35,690 --> 00:10:37,070 Ce médicament 121 00:10:37,330 --> 00:10:40,860 fonctionne très lentement. 122 00:10:41,900 --> 00:10:42,940 Il reste un mois… 123 00:10:43,270 --> 00:10:44,710 un mois. 124 00:10:45,850 --> 00:10:47,300 Un mois ? 125 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Monsieur. 126 00:10:50,510 --> 00:10:53,540 Il est temps de boire l'eau sacrée. 127 00:10:56,980 --> 00:10:57,980 Poursuivre. 128 00:11:02,060 --> 00:11:04,310 Comment te sens-tu maintenant ? 129 00:11:09,110 --> 00:11:10,690 Dame Aki, 130 00:11:11,040 --> 00:11:13,650 comment va le seigneur ? 131 00:11:13,950 --> 00:11:16,790 Sa détérioration est très évidente. 132 00:11:17,060 --> 00:11:20,150 Ensuite, nous vous écouterons, Lady Aki. 133 00:11:20,700 --> 00:11:22,010 Compris. 134 00:11:22,570 --> 00:11:24,900 Avec votre approbation, 135 00:11:25,220 --> 00:11:27,530 Keinoshin pourrait devenir le successeur. 136 00:11:28,760 --> 00:11:31,940 Je suis heureux d'entendre ces mots. 137 00:11:32,580 --> 00:11:34,300 Que le karo devienne 138 00:11:34,890 --> 00:11:36,990 l'héritier dans les plus brefs délais. 139 00:11:37,420 --> 00:11:39,630 Je compte sur votre aide précieuse. 140 00:11:40,290 --> 00:11:42,070 Laissez-moi faire. 141 00:11:42,500 --> 00:11:46,400 Est-ce que le jiseki karo veut faire de son fils l'héritier ? [Jiseki karo : assistant adjoint] 142 00:11:47,140 --> 00:11:48,240 C'est terrible ! 143 00:11:48,490 --> 00:11:49,640 C'est clair 144 00:11:49,910 --> 00:11:53,030 qu'il veut contrôler le domaine d'Omura. 145 00:11:53,410 --> 00:11:54,430 Aussi, 146 00:11:54,590 --> 00:11:57,000 il facture des impôts excessivement élevés 147 00:11:57,840 --> 00:12:00,780 et fait appel au grossiste en produits marins, Chijiwaya, 148 00:12:00,800 --> 00:12:02,530 pour s'enrichir astucieusement. 149 00:12:02,810 --> 00:12:05,390 Son comportement est impardonnable. 150 00:12:05,940 --> 00:12:07,220 C'est assez cruel. 151 00:12:08,170 --> 00:12:10,540 Pour restaurer le domaine Omura, 152 00:12:11,120 --> 00:12:13,150 nous devons vaincre Shuzen Wakisaka 153 00:12:13,520 --> 00:12:15,920 et expulser le moine asura. 154 00:12:17,140 --> 00:12:18,410 C'est pourquoi, 155 00:12:18,770 --> 00:12:20,300 Je suis venu honorer 156 00:12:20,630 --> 00:12:22,490 le nom de mon père 157 00:12:22,760 --> 00:12:24,110 et chercher la protection 158 00:12:24,500 --> 00:12:25,630 de Dame Kasuga. 159 00:12:25,750 --> 00:12:26,900 Je comprends. 160 00:12:28,220 --> 00:12:30,910 Je le transmettrai à Lady Tsubone Kasuga 161 00:12:33,010 --> 00:12:34,060 Cependant, 162 00:12:34,300 --> 00:12:35,570 Seigneur Izu-no-kami 163 00:12:35,800 --> 00:12:39,440 doit déjà avoir appris de votre arrivée par le Yagyu. 164 00:12:42,090 --> 00:12:43,500 Quel genre de mesures 165 00:12:44,260 --> 00:12:46,150 le Seigneur Izu-no-kami prendra-t-il ? 166 00:12:50,110 --> 00:12:51,380 Seigneur Izu-no-kami, 167 00:12:51,770 --> 00:12:54,680 Je m'excuse de vous déranger à cette heure tardive. 168 00:12:55,150 --> 00:12:56,340 Etes-vous certain 169 00:12:57,030 --> 00:12:59,370 ces messagers du domaine Omura 170 00:12:59,690 --> 00:13:01,240 entra dans Edo, 171 00:13:02,010 --> 00:13:03,510 Seigneur Munenori ? 172 00:13:03,820 --> 00:13:04,850 C'est exact. 173 00:13:05,260 --> 00:13:07,360 J'ai demandé à Juichibei d'enquêter 174 00:13:07,360 --> 00:13:09,730 les mouvements du domaine d'Omura, 175 00:13:10,540 --> 00:13:12,670 et ce soir, il a rencontré un groupe 176 00:13:12,670 --> 00:13:14,200 qui a attaqué les messagers. 177 00:13:14,240 --> 00:13:15,310 Puis 178 00:13:15,880 --> 00:13:16,880 les messagers… 179 00:13:16,940 --> 00:13:17,940 Un est mort. 180 00:13:18,390 --> 00:13:20,090 L'un d'eux a été blessé, 181 00:13:20,800 --> 00:13:22,640 mais a malheureusement réussi à s'échapper. 182 00:13:22,960 --> 00:13:23,980 Il s'est échappé ? 183 00:13:24,460 --> 00:13:25,600 Juichibei… 184 00:13:26,180 --> 00:13:27,650 Pour quelqu'un comme toi, 185 00:13:28,010 --> 00:13:29,800 ça a dû être embarrassant. 186 00:13:30,370 --> 00:13:32,270 Quelque chose a dû se passer. 187 00:13:32,700 --> 00:13:34,440 Une femelle shinobi est intervenue 188 00:13:35,090 --> 00:13:37,190 et a essayé de sauver le messager. 189 00:13:37,640 --> 00:13:39,320 Une femelle ninja ? 190 00:13:40,440 --> 00:13:42,510 Travaille-t-elle pour Lady Tsubone Kasuga ? 191 00:13:42,740 --> 00:13:43,790 Bien sûr. 192 00:13:44,190 --> 00:13:46,290 Elle est un agent de Lady Tsubone Kasuga. 193 00:13:47,270 --> 00:13:49,450 C'est la petite-fille de Hanzo Hattori. 194 00:13:50,310 --> 00:13:52,150 Il s'agit de Kagero et de ses complices. 195 00:13:52,420 --> 00:13:55,390 Alors, pourquoi tu n'as pas fini ce Kagero 196 00:13:55,910 --> 00:13:58,340 pour l'honneur des Yagyu ? 197 00:13:58,570 --> 00:14:00,360 Seigneur Munenori, cela suffit. 198 00:14:02,260 --> 00:14:05,230 Nous étions sur le point de trouver un prétexte 199 00:14:05,230 --> 00:14:07,580 pour écraser le domaine d'Omura. 200 00:14:07,710 --> 00:14:09,420 Seigneur Roju, [Roju : conseiller du shogun] 201 00:14:09,750 --> 00:14:12,050 le clan Yagyu mettra tout son pouvoir 202 00:14:12,230 --> 00:14:14,100 pour récupérer le messager. 203 00:14:14,100 --> 00:14:15,980 Accordez-nous un peu de temps. 204 00:14:16,220 --> 00:14:17,240 Attendez. 205 00:14:18,480 --> 00:14:20,840 Il est probable que cette question atteindra les oreilles 206 00:14:20,840 --> 00:14:22,520 de Lady Tsubone Kasuga ce soir. 207 00:14:23,260 --> 00:14:24,540 Dans ce cas, 208 00:14:25,680 --> 00:14:27,240 plutôt que de bouger maladroitement, 209 00:14:27,250 --> 00:14:29,410 il vaut peut-être mieux prendre l'initiative. 210 00:14:29,510 --> 00:14:30,540 L'initiative ? 211 00:14:30,580 --> 00:14:32,020 Selon la situation, 212 00:14:32,090 --> 00:14:34,780 nous pourrions avoir à nouveau besoin du Yagyu. 213 00:14:34,800 --> 00:14:35,830 Compris. 214 00:14:36,260 --> 00:14:37,780 Dame Tsubone Kasuga 215 00:14:38,110 --> 00:14:40,860 arrive ! 216 00:14:41,140 --> 00:14:44,230 Je suis profondément honoré, Dame Tsubone, 217 00:14:44,310 --> 00:14:46,800 que tu es venu malgré ton emploi du temps chargé. 218 00:14:47,500 --> 00:14:50,730 Vous avez l'air très bien, Seigneur Izu. 219 00:14:52,180 --> 00:14:54,100 Sans plus attendre, 220 00:14:54,250 --> 00:14:55,980 quelle est la situation ? 221 00:14:56,120 --> 00:14:58,400 Il s'agit du domaine d'Omura, Hizen, 222 00:14:58,860 --> 00:15:01,600 dont Votre Dame est déjà au courant. 223 00:15:02,150 --> 00:15:04,050 Le domaine d'Omura, Hizen… 224 00:15:05,650 --> 00:15:09,220 Que suis-je censé savoir ? 225 00:15:09,620 --> 00:15:10,690 Vous ne savez pas ? 226 00:15:10,880 --> 00:15:13,400 Est-ce que ça aurait pu être une hypothèse de ma part ? 227 00:15:13,590 --> 00:15:15,420 J'ai entendu dire que tu avais caché un messager 228 00:15:15,810 --> 00:15:18,620 du domaine Omura, n'est-ce pas ? 229 00:15:20,610 --> 00:15:24,390 Vous inventez encore des choses. 230 00:15:26,300 --> 00:15:29,080 L'avez-vous entendu de la bouche des habitants de Kobikicho ? 231 00:15:29,260 --> 00:15:30,350 Kobikicho ? 232 00:15:32,460 --> 00:15:33,540 Certes, 233 00:15:33,750 --> 00:15:38,000 Résidence du Seigneur Yagyu j'étais à Kobikicho, n'est-ce pas ? 234 00:15:38,420 --> 00:15:40,460 Ce sont vraiment des fabrications. 235 00:15:40,920 --> 00:15:43,110 Quant au domaine Omura, 236 00:15:43,250 --> 00:15:45,560 nous avons reçu divers rapports 237 00:15:45,560 --> 00:15:48,470 et je ne peux plus ignorer la situation. 238 00:15:49,470 --> 00:15:50,510 Et bien alors ? 239 00:15:50,860 --> 00:15:53,370 Concernant le conflit interne à Omura, 240 00:15:54,000 --> 00:15:56,030 je voudrais vérifier sa véracité 241 00:15:56,450 --> 00:15:58,760 et rendre un verdict en guise de protestation, 242 00:15:58,760 --> 00:16:01,850 mais quelle est votre volonté, Lady Tsubone ? 243 00:16:02,470 --> 00:16:03,780 Est-ce que Seigneur Izu dit 244 00:16:04,230 --> 00:16:06,350 qu'il faut l'abolir ? 245 00:16:06,350 --> 00:16:07,350 Bien sûr. 246 00:16:12,650 --> 00:16:14,350 je ne peux pas être d'accord 247 00:16:15,440 --> 00:16:17,700 avec l’opinion du Seigneur Izu. 248 00:16:18,020 --> 00:16:19,100 Que dites-vous? 249 00:16:19,730 --> 00:16:23,100 Les plus touchés par le licenciement du daimyo 250 00:16:23,100 --> 00:16:24,430 seront les vassaux. 251 00:16:24,740 --> 00:16:27,960 Pour sauver les grands, le petit doit être sacrifié. 252 00:16:28,240 --> 00:16:30,230 Ceux qui gouvernent doivent garder 253 00:16:30,530 --> 00:16:32,870 ces petites vies vivantes. 254 00:16:33,110 --> 00:16:34,110 Dame Tsubone ! 255 00:16:34,140 --> 00:16:35,220 Seigneur Izu… 256 00:16:43,590 --> 00:16:46,900 Si vous avez l'intention de licencier le domaine Omura de toute façon, 257 00:16:47,960 --> 00:16:51,310 ça ne ferait pas de mal d'attendre jusqu'à ce que nous ayons une preuve 258 00:16:51,310 --> 00:16:52,820 du conflit interne. 259 00:16:53,110 --> 00:16:54,220 Preuve? 260 00:16:54,490 --> 00:16:56,470 Il doit y avoir une preuve. 261 00:16:58,350 --> 00:17:02,270 Je suivrai tes paroles et je les aurai obtenir la preuve sans faute. 262 00:17:02,470 --> 00:17:04,530 Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui. 263 00:17:12,820 --> 00:17:14,290 Kagero… 264 00:17:14,690 --> 00:17:18,250 J'aurai l'équipe Kagero dirigez-vous vers Omura, Hizen. 265 00:17:19,120 --> 00:17:20,360 Je vous confie cela. 266 00:17:20,910 --> 00:17:21,940 Oui, madame. 267 00:17:29,460 --> 00:17:31,030 TERRITOIRE D'OMURA 268 00:17:32,180 --> 00:17:33,260 Que se passe-t-il ? 269 00:17:35,130 --> 00:17:36,390 Feux d'artifice? 270 00:17:42,500 --> 00:17:44,100 Ils ont l'air très jeunes. 271 00:17:45,380 --> 00:17:46,930 Rapprochez-vous de nous ! 272 00:17:49,960 --> 00:17:51,960 Venez passer du temps ! 273 00:18:00,670 --> 00:18:02,810 Que fais-tu? Arrêt! 274 00:18:09,310 --> 00:18:10,350 Qu'est-ce que c'est? 275 00:18:11,000 --> 00:18:12,200 Cela ne vous dérange pas ? 276 00:18:36,980 --> 00:18:38,030 Des imbéciles. 277 00:18:52,560 --> 00:18:53,780 Que fais-tu? 278 00:18:54,310 --> 00:18:55,460 Désolé. 279 00:18:56,230 --> 00:18:57,580 Et si on y allait ? 280 00:19:12,870 --> 00:19:15,300 MER EXTÉRIEURE DU DOMAINE D'OMURA 281 00:19:20,080 --> 00:19:21,150 Allons-y, vite ! 282 00:19:21,710 --> 00:19:22,830 Dépêchez-vous! 283 00:19:23,260 --> 00:19:24,590 Bougez, idiots ! 284 00:19:24,850 --> 00:19:26,970 - Dépêche-toi! - Je fais ça ! 285 00:19:28,210 --> 00:19:29,300 Rapidement! 286 00:19:31,600 --> 00:19:33,270 Arrêtez de perdre du temps ! 287 00:19:34,700 --> 00:19:37,380 Allez, bouge vite ! 288 00:19:41,480 --> 00:19:43,950 Ils reviendront après l'escalade ! 289 00:19:52,690 --> 00:19:53,890 Misérable. 290 00:19:54,950 --> 00:19:56,940 Tu penses que tu es très intelligent, salaud ? 291 00:19:57,230 --> 00:19:58,450 Allez en enfer ! 292 00:20:01,420 --> 00:20:02,760 Que fais-tu? 293 00:20:09,400 --> 00:20:10,420 Hé! 294 00:20:24,740 --> 00:20:25,830 Maître, 295 00:20:26,020 --> 00:20:27,850 Je t'ai causé beaucoup de problèmes. 296 00:20:29,580 --> 00:20:31,680 Oyabun Gonzo, [Oyabun : patron des yakuzas] 297 00:20:33,090 --> 00:20:35,220 qui est ce travailleur ? 298 00:20:35,860 --> 00:20:36,860 Oui. 299 00:20:39,350 --> 00:20:42,620 Il est en charge de la zone export, 300 00:20:42,940 --> 00:20:46,670 mais il n'apprend pas et essaie de défier le karo. 301 00:20:47,090 --> 00:20:48,980 Quel type idiot ! 302 00:20:50,420 --> 00:20:52,320 - Oyabun, débarrasse-toi de lui. - Oui! 303 00:20:52,880 --> 00:20:53,890 Bien sûr! 304 00:20:54,390 --> 00:20:55,390 Oui! 305 00:20:55,580 --> 00:20:56,700 Voici. 306 00:21:00,540 --> 00:21:04,470 C'est le lingot d'or indispensable au commerce 307 00:21:04,710 --> 00:21:06,380 de marchandises de contrebande ? 308 00:21:06,570 --> 00:21:07,580 Oui. 309 00:21:07,820 --> 00:21:11,100 C’est ce que désirent le plus les étrangers. 310 00:21:11,430 --> 00:21:13,540 J'ai entendu dire que les étrangers 311 00:21:13,990 --> 00:21:16,980 appelez le Japon «Jipangu». 312 00:21:17,620 --> 00:21:18,900 Jipangu ? 313 00:21:19,880 --> 00:21:20,940 Seigneur Karo, 314 00:21:21,540 --> 00:21:24,700 quand le domaine Omura est régi par le karo, 315 00:21:25,210 --> 00:21:26,930 Je m'en charge personnellement 316 00:21:27,310 --> 00:21:29,110 de bien superviser 317 00:21:29,480 --> 00:21:30,840 les mouvements 318 00:21:31,400 --> 00:21:34,700 de ce commerce de contrebande. 319 00:21:35,240 --> 00:21:36,320 Oui. 320 00:21:36,460 --> 00:21:39,210 - Je compte sur toi. - Oui. 321 00:21:39,470 --> 00:21:41,180 Merci beaucoup. 322 00:21:48,620 --> 00:21:49,670 Ce qui se passe? 323 00:21:49,810 --> 00:21:51,800 Que se passe-t-il? Est-ce que tu vas bien ? 324 00:21:52,470 --> 00:21:53,830 Quelque chose ne va pas ? 325 00:21:55,250 --> 00:21:57,500 Tout le monde, faites place ! 326 00:21:58,560 --> 00:22:00,060 Que se passe-t-il? 327 00:22:00,490 --> 00:22:01,550 Ciel ! 328 00:22:01,740 --> 00:22:02,940 Ce n’est pas possible ! 329 00:22:03,430 --> 00:22:04,800 Elle convulse. 330 00:22:04,920 --> 00:22:05,920 S'il vous plaît, attendez. 331 00:22:06,050 --> 00:22:07,350 Je vais l'aider. 332 00:22:07,630 --> 00:22:09,290 Et ça ? 333 00:22:09,640 --> 00:22:10,940 Et ça ? 334 00:22:11,050 --> 00:22:13,000 Est-ce que tu vas mieux comme ça ? 335 00:22:13,480 --> 00:22:15,490 Je vais bien. 336 00:22:15,710 --> 00:22:17,530 Merci beaucoup. 337 00:22:18,220 --> 00:22:19,610 Oyabun Gonzo, 338 00:22:20,720 --> 00:22:23,460 Emmenez cette dame à l'intérieur. 339 00:22:23,680 --> 00:22:25,780 Quand tu vois une femme, tu es comme ça. 340 00:22:25,920 --> 00:22:27,000 Soigneusement. 341 00:22:27,100 --> 00:22:29,430 Emmenez-la, s'il vous plaît. 342 00:22:29,770 --> 00:22:31,630 Bien. 343 00:22:33,100 --> 00:22:34,100 Quoi? 344 00:22:35,160 --> 00:22:36,400 Était Uneme Miyashita 345 00:22:36,700 --> 00:22:37,810 assassiné ? 346 00:22:37,910 --> 00:22:40,450 Il a essayé d'obtenir preuves de contrebande. 347 00:22:40,570 --> 00:22:41,570 Monsieur Kunigaro, 348 00:22:41,680 --> 00:22:42,950 nous ne pouvons pas retarder. 349 00:22:43,110 --> 00:22:46,280 Si nous restons les bras croisés, Shuzen Wakisaka l'utilisera 350 00:22:46,300 --> 00:22:48,720 - comme excuse pour nous écraser. - Nous devons agir. 351 00:22:48,760 --> 00:22:49,860 Karo, 352 00:22:50,140 --> 00:22:51,780 éliminons Shuzen Wakisaka. 353 00:22:51,820 --> 00:22:52,990 Ne vous précipitez pas ! 354 00:22:55,340 --> 00:22:56,840 Calme-toi. 355 00:22:57,180 --> 00:22:58,250 Karo ! 356 00:23:07,590 --> 00:23:10,920 Vaincre Shuzen Wakisaka serait facile. 357 00:23:12,350 --> 00:23:14,140 Mais si ce conflit 358 00:23:14,750 --> 00:23:16,780 atteint les oreilles du shogunat, 359 00:23:17,900 --> 00:23:20,000 que va devenir le domaine d'Omura ? 360 00:23:23,720 --> 00:23:24,990 Ce sera… 361 00:23:25,370 --> 00:23:27,050 une dissolution immédiate. 362 00:23:33,920 --> 00:23:35,300 N'était-ce pas précisément 363 00:23:35,530 --> 00:23:39,220 la raison pour laquelle ils ont envoyé Chizuru avec Dame Kasuga ? 364 00:23:39,620 --> 00:23:40,940 Je sais que. 365 00:23:41,300 --> 00:23:44,430 Et il n'y a toujours pas de nouvelles de Mlle Chizuru. 366 00:23:46,640 --> 00:23:48,120 Que diable fait Masaki ? 367 00:23:48,410 --> 00:23:50,090 Il était censé être avec Chizuru. 368 00:23:50,270 --> 00:23:51,500 Calme-toi! 369 00:23:52,250 --> 00:23:54,140 Une bonne nouvelle viendra. 370 00:23:54,380 --> 00:23:55,950 Mais Karo, on n'a pas le temps… 371 00:23:56,170 --> 00:23:57,240 Hyoma, 372 00:23:58,020 --> 00:24:01,930 si tu ne fais pas confiance à Chizuru, elle ne peut pas être à l'aise. 373 00:24:02,740 --> 00:24:06,060 N'êtes-vous pas fiancée ? 374 00:24:08,060 --> 00:24:09,220 Kosaka, 375 00:24:09,470 --> 00:24:10,990 s'il vous plaît, comprenez. 376 00:24:12,460 --> 00:24:15,020 La survie d'Omura est en jeu. 377 00:24:16,800 --> 00:24:17,820 Oui. 378 00:24:19,070 --> 00:24:20,490 Comprenez-vous aussi? 379 00:24:23,810 --> 00:24:24,830 Oui. 380 00:24:25,380 --> 00:24:28,150 Ne vous laissez pas guider par des impulsions. 381 00:24:28,650 --> 00:24:29,830 As-tu entendu ça, Hyoma ? 382 00:24:32,200 --> 00:24:33,380 Hé, tout le monde ! 383 00:24:33,740 --> 00:24:35,540 Protégez vos vies 384 00:24:36,000 --> 00:24:38,260 pour le bien du domaine Omura. 385 00:24:38,950 --> 00:24:40,010 Karo… 386 00:24:44,700 --> 00:24:46,430 MAGASIN DE GROS CHIJIWAYA 387 00:24:57,130 --> 00:24:59,060 Reste comme ça, c'est bon. 388 00:25:00,480 --> 00:25:02,910 Vous sentez-vous plus calme ? 389 00:25:03,420 --> 00:25:04,510 Merci à vous tous. 390 00:25:04,890 --> 00:25:06,220 Je me sens déjà mieux. 391 00:25:06,620 --> 00:25:07,770 Je suis heureux. 392 00:25:08,130 --> 00:25:09,350 Mais 393 00:25:11,530 --> 00:25:13,260 pourquoi la dame 394 00:25:13,740 --> 00:25:15,250 voyager seul ? 395 00:25:15,580 --> 00:25:16,640 Y a-t-il une raison ? 396 00:25:17,310 --> 00:25:18,330 Oui. 397 00:25:18,930 --> 00:25:21,190 C'est embarrassant de l'admettre, 398 00:25:21,560 --> 00:25:24,410 mais je suis venu à Omura à la recherche d'un mari. 399 00:25:25,440 --> 00:25:26,880 Un mari ? 400 00:25:27,810 --> 00:25:31,340 Je suis venu parce qu'il y avait des rumeurs que je pourrais en trouver un à Omura. 401 00:25:32,580 --> 00:25:34,010 Des rumeurs ? 402 00:25:37,670 --> 00:25:38,720 Oui. 403 00:25:40,120 --> 00:25:41,820 Peu importe le nombre d'années que cela prendra, 404 00:25:41,990 --> 00:25:44,060 Je veux m'installer quelque part 405 00:25:44,200 --> 00:25:46,130 et trouve mon seigneur. 406 00:25:46,890 --> 00:25:48,290 Qu'en penses-tu 407 00:25:48,690 --> 00:25:50,180 de rester avec nous ? 408 00:25:50,720 --> 00:25:51,720 Hein? 409 00:25:51,780 --> 00:25:53,850 C’est une rencontre de vies antérieures. 410 00:25:54,390 --> 00:25:55,520 Moi aussi 411 00:25:55,800 --> 00:25:57,330 va t'aider 412 00:25:57,630 --> 00:25:59,130 trouve ton mari. 413 00:25:59,740 --> 00:26:01,910 - Merci beaucoup. - Et… 414 00:26:02,510 --> 00:26:03,830 quel est ton nom ? 415 00:26:05,770 --> 00:26:07,380 Et quel âge as-tu ? 416 00:26:12,850 --> 00:26:13,860 Hein? 417 00:26:14,470 --> 00:26:15,670 Monsieur, 418 00:26:16,060 --> 00:26:18,420 le maître est arrivé. 419 00:26:18,760 --> 00:26:20,750 Veuillez patienter un moment. 420 00:26:20,980 --> 00:26:21,980 Mais… 421 00:26:22,210 --> 00:26:23,630 c'est urgent. 422 00:26:24,520 --> 00:26:26,320 Rassurez-vous. 423 00:26:27,060 --> 00:26:28,790 Il n’est pas nécessaire de se retenir. 424 00:26:44,200 --> 00:26:45,240 Maître. 425 00:26:45,860 --> 00:26:47,300 Bonnes nouvelles! 426 00:26:47,610 --> 00:26:50,740 Hyoma Hayami et les autres ont commencé à agir. 427 00:26:54,700 --> 00:26:56,030 M. Shoji. 428 00:26:56,850 --> 00:26:58,020 Es-tu sûr? 429 00:26:58,200 --> 00:27:00,050 Veuillez entrer. 430 00:27:00,630 --> 00:27:01,790 Il n’y a aucun doute. 431 00:27:04,540 --> 00:27:05,850 Ce soir à dix heures, 432 00:27:06,660 --> 00:27:07,900 c'est programmé 433 00:27:08,120 --> 00:27:09,920 qu'ils rencontrent les étrangers. 434 00:27:10,140 --> 00:27:13,180 Merci à votre d'excellentes informations, 435 00:27:13,530 --> 00:27:14,770 tu me sauves du travail. 436 00:27:15,060 --> 00:27:16,340 Moi, Chijiwaya, 437 00:27:16,860 --> 00:27:18,110 je suis redevable à toi. 438 00:27:18,310 --> 00:27:19,390 Et en retour... 439 00:27:19,950 --> 00:27:21,590 qu'en est-il de cette promesse ? 440 00:27:22,680 --> 00:27:24,410 Ne t'inquiète pas. 441 00:27:34,430 --> 00:27:35,540 C'est 442 00:27:36,060 --> 00:27:39,100 un accord écrit du karo. 443 00:27:40,990 --> 00:27:42,510 La promotion au poste 444 00:27:42,670 --> 00:27:44,880 du kanjo ginmikata ? [Kanjo ginmikata : conseiller de compte] 445 00:27:45,050 --> 00:27:48,220 Malgré tout, c'était la bonne chose à faire. 446 00:27:49,010 --> 00:27:52,160 Si j'étais resté avec le Kunigaro, 447 00:27:52,920 --> 00:27:56,980 j'aurais fini crucifié d'une manière cruelle. 448 00:28:00,300 --> 00:28:01,890 Hé! Ca c'était quoi? 449 00:28:02,160 --> 00:28:03,420 Une étoile filante. 450 00:28:03,630 --> 00:28:06,310 - C'est allé directement là-bas. - Je vois. 451 00:28:06,790 --> 00:28:08,290 Nous avons de la chance. 452 00:28:10,470 --> 00:28:13,290 Quoi? Uneme Miyashita a-t-elle été assassinée ? 453 00:28:14,100 --> 00:28:16,050 Ce sera une bataille de vengeance. 454 00:28:16,200 --> 00:28:18,430 Le soulèvement sera-t-il ce soir ou demain ? 455 00:28:18,590 --> 00:28:20,590 Je vais mettre fin à Shuzen Wakisaka ! 456 00:28:20,590 --> 00:28:21,640 Attendez! 457 00:28:21,660 --> 00:28:23,010 Ce n’est pas le sujet. 458 00:28:23,580 --> 00:28:25,050 Ne vous laissez pas emporter. 459 00:28:25,110 --> 00:28:26,420 Qu'en dis-tu, Hyoma ? 460 00:28:26,600 --> 00:28:28,080 Calmez-vous et écoutez ! 461 00:28:28,780 --> 00:28:29,900 M. Kunigaro demande : 462 00:28:30,190 --> 00:28:33,350 que tu t'abstiennes de tout acte irréfléchi, pour le bien d'Omura. 463 00:28:33,510 --> 00:28:35,600 Allez-vous laisser la mort d’Uneme être vaine ? 464 00:28:35,600 --> 00:28:37,610 Se retenir à ce stade 465 00:28:37,820 --> 00:28:39,710 piétinerait la loyauté d’Uneme. 466 00:28:39,830 --> 00:28:40,930 Ne vous méprenez pas. 467 00:28:41,280 --> 00:28:43,540 Je vous exhorte simplement procéder avec les précautions nécessaires. 468 00:28:43,920 --> 00:28:45,590 Nous devons attendre d'avoir 469 00:28:45,700 --> 00:28:46,750 des nouvelles de Chizuru. 470 00:28:46,850 --> 00:28:49,120 - C'est absurde ! - Chizuru et le Kunigaro… 471 00:28:49,310 --> 00:28:50,870 se sont affaiblis. 472 00:28:51,030 --> 00:28:52,700 Chizuru et vous êtes fiancés. 473 00:28:52,720 --> 00:28:54,850 C'est pourquoi le Kunigaro il te manipule ! 474 00:28:54,880 --> 00:28:57,110 - Ne dis pas de bêtises ! - Calme-toi déjà ! 475 00:29:06,990 --> 00:29:08,130 Excusez-moi. 476 00:29:08,560 --> 00:29:11,320 Ma mère a commencé à parler alors que je partais. 477 00:29:13,480 --> 00:29:14,500 Hyoma, 478 00:29:14,560 --> 00:29:16,870 à ce stade, ça ne sert à rien en se retenant. 479 00:29:17,050 --> 00:29:18,420 Kosaka... toi aussi ? 480 00:29:18,500 --> 00:29:20,210 Vaincre Shuzen Wakisaka ! 481 00:29:20,260 --> 00:29:21,850 - Ce sera maintenant ! - Exactement! 482 00:29:22,140 --> 00:29:23,280 Finissons Wakisaka ! 483 00:29:23,280 --> 00:29:25,130 - Faisons-le! - Oui! 484 00:29:25,130 --> 00:29:26,190 Ne vous précipitez pas ! 485 00:29:26,440 --> 00:29:27,930 Pensez-vous qu'il est juste de discuter ? 486 00:29:28,030 --> 00:29:29,040 Qui es-tu? 487 00:29:29,150 --> 00:29:30,790 Ils nous entourent 488 00:29:31,150 --> 00:29:32,730 complètement. 489 00:29:33,370 --> 00:29:34,650 Ne dites pas de bêtises ! 490 00:29:35,140 --> 00:29:36,940 Qui nous entoure ? 491 00:29:40,990 --> 00:29:42,260 Ils nous ont trompés… 492 00:29:42,940 --> 00:29:44,010 Il n'y a personne ! 493 00:29:46,020 --> 00:29:47,100 Cette femme… 494 00:29:48,410 --> 00:29:49,420 Courez vite ! 495 00:29:49,570 --> 00:29:50,570 Courir! 496 00:29:51,610 --> 00:29:52,660 Bon sang! 497 00:29:52,790 --> 00:29:54,530 Sortez de là, les rats ! 498 00:29:54,750 --> 00:29:56,110 Très bien, je vais ouvrir la voie. 499 00:29:56,310 --> 00:29:57,990 - Courez par là. - Idiot! 500 00:29:58,170 --> 00:29:59,450 Je vais aller! 501 00:30:03,190 --> 00:30:04,190 Ishimura ! 502 00:30:04,350 --> 00:30:06,150 Capturez-les vivants ! 503 00:30:06,350 --> 00:30:07,790 - Condamner! - Arrêt! 504 00:30:07,970 --> 00:30:10,810 Ne prenez pas de risques ! Essayez de vous échapper ! 505 00:30:14,570 --> 00:30:15,610 Courir! 506 00:30:35,150 --> 00:30:36,150 Hyoma ! 507 00:30:36,380 --> 00:30:37,380 Hyoma ! 508 00:30:37,390 --> 00:30:39,150 Oser défier le karo 509 00:30:39,770 --> 00:30:40,790 était stupide. 510 00:30:47,510 --> 00:30:49,730 Je t'avais prévenu. 511 00:30:54,750 --> 00:30:56,040 Dis-nous, Hyoma ! 512 00:30:56,730 --> 00:30:59,380 Savez-vous quelque chose à propos de la fille du Kunigaro ? 513 00:30:59,840 --> 00:31:01,740 Il est inutile de demander. 514 00:31:01,910 --> 00:31:03,490 Pensez-vous que je vais avouer? 515 00:31:07,700 --> 00:31:09,040 M. Hayami, 516 00:31:09,740 --> 00:31:13,640 Le domaine d'Omura appartiendra au jiseki karo. 517 00:31:14,310 --> 00:31:17,530 Si tu veux un abri, réfugiez-vous derrière le grand arbre. 518 00:31:17,640 --> 00:31:18,670 C'est exactement pourquoi 519 00:31:19,300 --> 00:31:21,600 Je ne permettrai pas à quelqu'un comme lui 520 00:31:21,970 --> 00:31:23,700 prendre le pouvoir. 521 00:31:23,890 --> 00:31:24,910 Hyoma ! 522 00:31:25,650 --> 00:31:27,340 Arrêtez de vous vanter. 523 00:31:28,060 --> 00:31:29,370 Keinoshin… 524 00:31:29,880 --> 00:31:33,290 Tu ne veux pas te marier Mademoiselle Chizuru ? 525 00:31:33,870 --> 00:31:36,420 Un scélérat sans vergogne comme toi 526 00:31:36,800 --> 00:31:38,860 n'a pas le droit de parler. 527 00:31:55,890 --> 00:31:57,040 Tue-moi! 528 00:31:57,410 --> 00:31:59,250 Tue-moi déjà ! 529 00:32:00,350 --> 00:32:01,450 Ne t'inquiète pas. 530 00:32:01,990 --> 00:32:03,230 Je m'occuperai de Chizuru 531 00:32:03,690 --> 00:32:05,430 pour le reste de ma vie. 532 00:32:06,600 --> 00:32:08,700 j'avais déjà décidé 533 00:32:08,940 --> 00:32:11,460 que Miss Chizuru serait ma femme. 534 00:32:11,960 --> 00:32:13,880 Pour qui te prends-tu ? 535 00:32:18,310 --> 00:32:19,490 Hyoma… 536 00:32:26,890 --> 00:32:27,900 Idiot. 537 00:32:28,070 --> 00:32:31,250 Si tu le tues, nous ne trouverons pas Mlle Chizuru. 538 00:32:34,920 --> 00:32:35,940 Eau! 539 00:32:40,110 --> 00:32:41,660 Hé, Hyoma ! 540 00:32:41,930 --> 00:32:44,170 - Hyoma ! -Hayami ! 541 00:32:44,320 --> 00:32:45,950 Est-ce que ça va, Hyoma ? 542 00:32:46,100 --> 00:32:47,900 Hyoma ! Hyoma ! 543 00:32:48,020 --> 00:32:49,060 Attendez! 544 00:32:51,040 --> 00:32:52,610 Hyoma ! Hyoma ! 545 00:32:52,890 --> 00:32:54,280 S'il vous plaît, attendez. 546 00:32:54,610 --> 00:32:56,550 Il est grièvement blessé. 547 00:32:57,110 --> 00:32:58,340 Est-ce que ça fait mal ? 548 00:32:58,580 --> 00:32:59,820 Attends, Hyoma ! 549 00:33:00,310 --> 00:33:01,540 Je vais bien. 550 00:33:02,320 --> 00:33:03,380 Han ! 551 00:33:03,790 --> 00:33:04,830 Cho! 552 00:33:05,220 --> 00:33:06,280 Cho! 553 00:33:07,600 --> 00:33:08,600 Han ! 554 00:33:09,990 --> 00:33:11,030 Han ! 555 00:33:12,100 --> 00:33:13,130 Cho! 556 00:33:16,660 --> 00:33:17,780 Qui a fait ça ? 557 00:33:18,530 --> 00:33:19,950 Je suis désolé. 558 00:33:20,660 --> 00:33:22,850 J'ai été distrait par la tasse. 559 00:33:23,180 --> 00:33:24,770 - Je vais vérifier. - Quoi? 560 00:33:26,890 --> 00:33:28,080 Êtes-vous fou? 561 00:33:28,180 --> 00:33:30,160 Arrêtez de vous tordre et de pleurer ! 562 00:33:31,510 --> 00:33:33,120 Surveillez attentivement. 563 00:33:45,020 --> 00:33:46,130 Assez. 564 00:33:47,960 --> 00:33:49,060 Mademoiselle, 565 00:33:51,050 --> 00:33:52,950 Je regrette que tu aies été témoin 566 00:33:53,180 --> 00:33:54,530 un endroit comme celui-ci. 567 00:33:55,190 --> 00:33:56,850 Permettez-moi 568 00:33:57,110 --> 00:33:58,470 pour me présenter à nouveau. 569 00:33:59,000 --> 00:34:00,450 Peux-tu venir avec moi ? 570 00:34:03,730 --> 00:34:05,340 Je m'attendais à une salutation. 571 00:34:05,940 --> 00:34:06,940 Bien sûr, j'irai. 572 00:34:10,970 --> 00:34:12,020 Mademoiselle, 573 00:34:12,260 --> 00:34:15,270 pourrais-tu négliger que s'est-il passé aujourd'hui ? 574 00:34:15,870 --> 00:34:17,470 J'ai été vraiment surpris. 575 00:34:17,690 --> 00:34:19,790 Un oyabun avec deux métiers. 576 00:34:20,270 --> 00:34:21,280 Moi? 577 00:34:21,480 --> 00:34:23,860 Je ne parlais pas de toi. 578 00:34:24,640 --> 00:34:27,180 Pourquoi ne dépensez-vous pas un peu de temps chez moi ? 579 00:34:28,440 --> 00:34:30,050 Je ne sais pas… 580 00:34:30,350 --> 00:34:32,420 Ce serait bien d'avoir une beauté. 581 00:34:32,860 --> 00:34:35,250 La maison de paris pourrait l’utiliser. 582 00:34:37,510 --> 00:34:39,790 Tu es très convaincant, oyabun. 583 00:34:40,560 --> 00:34:41,590 Tokichi, 584 00:34:42,010 --> 00:34:43,810 la mettre à l'aise 585 00:34:44,200 --> 00:34:45,570 et traite-la bien. 586 00:34:46,140 --> 00:34:47,150 Bien. 587 00:34:47,380 --> 00:34:49,330 Merci beaucoup pour votre préoccupation. 588 00:35:10,970 --> 00:35:12,270 Maître… 589 00:35:14,040 --> 00:35:15,990 Ce n’est pas une personne ordinaire. 590 00:35:30,940 --> 00:35:34,090 Vous vous perdez dans les paris et les femmes ? 591 00:35:38,980 --> 00:35:39,990 Ne vous embêtez pas… 592 00:35:40,070 --> 00:35:43,280 Je te laisse seul un instant, et c'est ce qui se passe ! 593 00:35:43,760 --> 00:35:45,190 Laisse-moi tranquille! 594 00:36:00,300 --> 00:36:01,460 Bon après-midi! 595 00:36:01,460 --> 00:36:03,240 S'il vous plaît, entrez. 596 00:36:05,100 --> 00:36:06,540 Bienvenue ! 597 00:36:07,100 --> 00:36:08,140 Poursuivre! 598 00:36:11,230 --> 00:36:13,470 Nous aimerions rester ce soir. 599 00:36:14,080 --> 00:36:15,380 Accueillir. 600 00:36:15,930 --> 00:36:17,180 Vous êtes arrivé tôt. 601 00:36:17,620 --> 00:36:18,620 Entrez. 602 00:36:18,830 --> 00:36:20,140 Allez-y. 603 00:36:37,930 --> 00:36:40,010 Hé, tu as déjà fini de travailler ? 604 00:36:42,380 --> 00:36:44,420 Ce n’est pas possible ! 605 00:36:51,410 --> 00:36:53,170 Arrêtez de pleurnicher. 606 00:36:53,650 --> 00:36:55,310 J'ai déjà payé pour ton corps. 607 00:36:57,500 --> 00:37:00,390 Ils ont vendu la fille d’un autre agriculteur. 608 00:37:01,370 --> 00:37:02,620 Ils en ont vendu un autre ? 609 00:37:04,130 --> 00:37:07,730 Chaque jour, deux ou trois jeunes femmes. 610 00:37:08,710 --> 00:37:10,590 - Tous les jours? - Oui. 611 00:37:11,040 --> 00:37:12,850 Eh bien, viens par ici. 612 00:37:13,150 --> 00:37:14,500 Poursuivre. 613 00:37:18,740 --> 00:37:19,790 Assez déjà ! 614 00:37:23,100 --> 00:37:24,110 Très bien. 615 00:37:24,970 --> 00:37:26,190 A partir de demain, 616 00:37:26,460 --> 00:37:29,670 tu pourras manger un meilleur riz 617 00:37:29,910 --> 00:37:31,830 et porte de beaux vêtements. 618 00:37:32,200 --> 00:37:33,610 Soyez reconnaissant. 619 00:37:34,140 --> 00:37:35,140 Oui? 620 00:37:36,200 --> 00:37:38,190 Mademoiselle, plus de saké ! 621 00:37:40,420 --> 00:37:41,950 Quel choix ai-je… 622 00:37:46,210 --> 00:37:47,370 Ce petit visage 623 00:37:47,530 --> 00:37:49,200 a quelque chose de spécial. 624 00:37:49,740 --> 00:37:50,780 Tu peindras 625 00:37:50,900 --> 00:37:52,130 tout ton visage 626 00:37:52,450 --> 00:37:54,680 avec de la poudre blanche. 627 00:37:55,670 --> 00:37:56,790 Manquer! 628 00:37:57,390 --> 00:37:58,480 Encore du saké ! 629 00:37:59,000 --> 00:38:00,560 Je vais devenir grincheux ! 630 00:38:18,210 --> 00:38:19,690 Faites venir vite. 631 00:38:25,620 --> 00:38:26,650 Entrez, s'il vous plaît. 632 00:38:27,040 --> 00:38:28,060 Oui! 633 00:38:29,330 --> 00:38:30,470 En blanc ! 634 00:38:30,880 --> 00:38:33,640 Tu vas te peindre toi-même ! 635 00:38:34,130 --> 00:38:35,420 Avez-vous déjà cédé ? 636 00:38:35,580 --> 00:38:36,650 Hein? 637 00:38:39,890 --> 00:38:40,940 Ce n’est pas possible ! 638 00:38:41,500 --> 00:38:42,500 Elle s'est échappée ! 639 00:38:44,460 --> 00:38:46,620 Hé, as-tu vu une fille du village ? 640 00:38:47,100 --> 00:38:48,620 - Une fille ? - Oui. 641 00:38:49,080 --> 00:38:50,080 Eh bien, 642 00:38:50,220 --> 00:38:52,560 elle est partie par la porte arrière. 643 00:38:52,870 --> 00:38:54,300 Par la porte arrière ? 644 00:38:54,520 --> 00:38:55,790 Putain de salope ! 645 00:39:03,960 --> 00:39:05,200 Misérable! 646 00:39:07,500 --> 00:39:09,310 Maintenant, vous verrez ! 647 00:39:11,360 --> 00:39:12,700 C'est de l'or ? 648 00:39:23,970 --> 00:39:25,150 Quelle nuisance… 649 00:39:25,590 --> 00:39:28,040 Vous ont-ils vendu pour payer des impôts ? 650 00:39:28,340 --> 00:39:29,540 S'ils ne l'ont pas fait, 651 00:39:29,980 --> 00:39:32,340 ils exécuteraient ma famille. 652 00:39:35,080 --> 00:39:36,700 Depuis le jiseki karo 653 00:39:36,970 --> 00:39:39,460 remplacé le kunigaro et commença à publier des décrets, 654 00:39:39,780 --> 00:39:41,440 ça a été l'enfer. 655 00:39:42,950 --> 00:39:43,950 Enfer? 656 00:39:46,340 --> 00:39:48,410 Les graines de riz ne suffisaient pas. 657 00:39:48,860 --> 00:39:51,030 Mon frère et ma mère ont été recrutés 658 00:39:51,220 --> 00:39:53,650 et seulement les enfants et les anciens sont restés. 659 00:39:54,100 --> 00:39:56,100 Toutes les filles ont été vendues. 660 00:40:00,860 --> 00:40:01,900 Je suis désolé. 661 00:40:03,900 --> 00:40:05,310 Les méthodes… 662 00:40:05,870 --> 00:40:07,870 de Shuzen Wakisaka sont… 663 00:40:09,290 --> 00:40:10,550 Mlle Chizuru, 664 00:40:11,320 --> 00:40:13,400 il faut éviter de désespérer. 665 00:40:15,160 --> 00:40:16,550 Sûrement le paradis 666 00:40:17,580 --> 00:40:20,360 sera du côté de ces filles. 667 00:40:26,640 --> 00:40:28,740 Il est sans aucun doute une vraie canaille ! 668 00:40:28,960 --> 00:40:30,580 Pourquoi es-tu comme ça ? 669 00:40:31,640 --> 00:40:32,900 Vous serez puni ! 670 00:40:33,660 --> 00:40:34,700 Soyez silencieux! 671 00:40:34,740 --> 00:40:35,800 Ce n'est pas un spectacle ! 672 00:40:35,820 --> 00:40:36,840 Comme c'est ennuyeux ! 673 00:40:36,840 --> 00:40:37,880 Vous le méritez ! 674 00:40:39,520 --> 00:40:41,620 Enfin, vous recevrez ta punition ! 675 00:40:46,790 --> 00:40:48,700 Mourir! 676 00:40:56,190 --> 00:40:57,430 Arrêtez de plaisanter ! 677 00:40:57,910 --> 00:40:59,680 Veux-tu aller voir ton père ? 678 00:40:59,710 --> 00:41:01,530 Il est alité depuis l'année dernière 679 00:41:01,540 --> 00:41:03,010 et a dit qu'il n'avait aucun espoir. 680 00:41:03,090 --> 00:41:05,360 Assez, qui va croire ça ? 681 00:41:05,590 --> 00:41:07,360 Nous lui avons même posé la question nous-mêmes. 682 00:41:08,140 --> 00:41:10,410 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 683 00:41:11,910 --> 00:41:12,910 Écoute, 684 00:41:13,400 --> 00:41:16,140 Je ne sais pas si c'est pour voir ton père mourant, 685 00:41:17,350 --> 00:41:18,450 mais est-ce que tu… 686 00:41:18,920 --> 00:41:20,850 as-tu un moyen de retourner dans ton village ? 687 00:41:21,160 --> 00:41:22,560 Madame, je vous en supplie. 688 00:41:22,880 --> 00:41:23,880 S'il te plaît! 689 00:41:23,910 --> 00:41:25,130 S'il vous plaît, madame ! 690 00:41:25,270 --> 00:41:26,680 Par ici! 691 00:41:26,980 --> 00:41:28,700 Regardez ces filles ! 692 00:41:29,380 --> 00:41:31,930 - Viens! - S'il vous plaît, madame ! 693 00:41:32,470 --> 00:41:33,490 Avancez ! 694 00:41:33,640 --> 00:41:36,790 - Madame! - Si tu fais quelque chose de suspect, tu le regretteras. 695 00:41:40,610 --> 00:41:42,430 Même si nous sommes dans ce métier, 696 00:41:42,670 --> 00:41:44,930 nous devrions être autorisés à voir notre père. 697 00:41:46,240 --> 00:41:47,240 Oshino, 698 00:41:47,430 --> 00:41:48,850 nous ne pouvons pas abandonner. 699 00:41:56,740 --> 00:41:58,110 Un instant… 700 00:41:58,410 --> 00:41:59,460 Qu'est-ce qui ne va pas ? 701 00:41:59,710 --> 00:42:01,530 Je veux me débarrasser de ce chagrin… 702 00:42:01,820 --> 00:42:03,020 Quand tu veux. 703 00:42:06,620 --> 00:42:09,300 Nous devons fuir d'ici. Rapidement! 704 00:42:17,460 --> 00:42:19,250 Ils s'enfuient ! 705 00:42:35,780 --> 00:42:36,840 Laisse-moi partir. 706 00:42:38,780 --> 00:42:39,860 Jeune maître, 707 00:42:40,200 --> 00:42:41,270 merci beaucoup. 708 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Ils méritent d'être punis pour avoir fui. 709 00:42:51,420 --> 00:42:52,770 Jeune maître ! 710 00:43:05,040 --> 00:43:06,040 Parfait! 711 00:43:09,170 --> 00:43:10,230 Jeune maître ! 712 00:43:10,420 --> 00:43:12,530 Je te supplie de lui pardonner. 713 00:43:13,150 --> 00:43:15,660 C'est une femme qui a vendu son corps. 714 00:43:18,920 --> 00:43:20,000 C'est très bien. 715 00:43:22,500 --> 00:43:24,360 Est-ce que ça va ? 716 00:43:24,980 --> 00:43:27,400 Ils n'auraient pas dû des phrases aussi absurdes. 717 00:43:27,900 --> 00:43:28,970 Vous tous, 718 00:43:29,100 --> 00:43:30,170 tu comprends maintenant ? 719 00:43:31,990 --> 00:43:33,350 Qui es-tu? 720 00:43:34,850 --> 00:43:37,880 J'ai amené une fille en mon nom de mon frère Genji. 721 00:43:40,160 --> 00:43:42,080 Au nom de Genji ? 722 00:43:43,530 --> 00:43:44,530 Madame, 723 00:43:44,750 --> 00:43:46,450 rien qu'en la regardant, tu peux le dire, 724 00:43:46,630 --> 00:43:47,850 c'est un joyau. 725 00:43:48,070 --> 00:43:50,700 Rendez cette fille heureuse. 726 00:43:51,320 --> 00:43:52,710 Comment ça, un joyau ? 727 00:43:53,640 --> 00:43:55,600 Hé, où penses-tu que tu es ? 728 00:43:55,760 --> 00:43:57,990 Frère Genji m'a dit que c'était 729 00:43:57,990 --> 00:43:59,870 la meilleure maison dans le quartier chaud. 730 00:43:59,890 --> 00:44:00,920 Ne me flatte pas. 731 00:44:00,970 --> 00:44:03,030 je n'ai rien à faire avec cette fille de la campagne. 732 00:44:03,060 --> 00:44:06,620 Tu fais toujours ça dès que tu vois une femme ! 733 00:44:10,720 --> 00:44:11,720 Bien, 734 00:44:12,880 --> 00:44:14,540 laissez-moi inspecter la marchandise. 735 00:44:19,980 --> 00:44:21,140 Jeune maître ! 736 00:44:21,180 --> 00:44:24,080 Non, non, ça ne sert à rien ! 737 00:44:24,830 --> 00:44:26,460 Jeune maître… 738 00:44:29,710 --> 00:44:30,790 Waouh, 739 00:44:31,510 --> 00:44:32,880 quelle vraie trouvaille. 740 00:44:33,640 --> 00:44:34,970 Cette fille ? 741 00:44:35,390 --> 00:44:36,780 Je vais m'occuper d'elle. 742 00:44:37,280 --> 00:44:38,610 je vais l'emmener se baigner 743 00:44:39,020 --> 00:44:41,410 et laver l'odeur de la campagne qu'elle possède. 744 00:44:42,160 --> 00:44:43,270 Bien sûr… 745 00:44:45,170 --> 00:44:46,670 Parlons dehors. 746 00:44:46,820 --> 00:44:47,820 Merci beaucoup. 747 00:44:50,060 --> 00:44:53,380 Écoute, merci au jeune maître, vous avez pu être accepté. 748 00:44:53,900 --> 00:44:55,410 Assurez-vous de le remercier. 749 00:44:55,550 --> 00:44:56,550 Oui? 750 00:44:56,580 --> 00:44:57,950 Je suis à votre service. 751 00:44:59,440 --> 00:45:00,550 Continue. 752 00:45:01,360 --> 00:45:02,470 Va bien te baigner 753 00:45:02,780 --> 00:45:04,110 avec de l'eau chaude. 754 00:45:06,550 --> 00:45:07,570 Bon travail. 755 00:45:12,650 --> 00:45:14,740 Est-ce que ça va, Oshino ? 756 00:45:18,790 --> 00:45:20,150 Attendez! 757 00:45:40,340 --> 00:45:43,750 Peu importe les efforts du monsieur, elle n'aura pas l'air plus élégante. 758 00:45:44,130 --> 00:45:45,170 Je passe à travers. 759 00:45:46,180 --> 00:45:47,900 J'ai laissé les vêtements ici. 760 00:45:50,010 --> 00:45:52,130 Et… et la fille d'avant ? 761 00:46:03,350 --> 00:46:04,940 Merci pour vos efforts. 762 00:46:07,500 --> 00:46:08,530 Et ça ? 763 00:46:10,160 --> 00:46:11,450 Cela vient de Miss Chizuru. 764 00:46:11,550 --> 00:46:12,560 Quoi? 765 00:46:18,020 --> 00:46:19,260 Est-ce que la dame 766 00:46:19,780 --> 00:46:21,490 d'accord ? 767 00:46:21,670 --> 00:46:22,680 Oui! 768 00:46:23,390 --> 00:46:25,130 Elle est revenue saine et sauve. 769 00:46:26,190 --> 00:46:27,560 Préparons-nous à partir. 770 00:46:27,660 --> 00:46:28,700 Oui. 771 00:46:43,270 --> 00:46:44,290 Père. 772 00:46:44,500 --> 00:46:45,650 Chizuru. 773 00:46:46,180 --> 00:46:48,100 C'est bien que tu sois revenu. 774 00:46:48,640 --> 00:46:49,660 C'est tout merci 775 00:46:49,890 --> 00:46:52,100 à l'aide du tsubone Kasuga. 776 00:46:58,840 --> 00:47:00,160 C'est mon père. 777 00:47:01,310 --> 00:47:03,910 Je viens au nom de Tsubone Kasuga. 778 00:47:04,660 --> 00:47:06,100 Je m'appelle Kagero. 779 00:47:06,350 --> 00:47:08,190 Je m'appelle Jinzaemon Kikui. 780 00:47:09,280 --> 00:47:11,790 Je suis à court de mots pour exprimer ma gratitude 781 00:47:12,100 --> 00:47:13,890 pour votre soutien au domaine Omura. 782 00:47:15,280 --> 00:47:17,360 Au nom des habitants du domaine, 783 00:47:17,610 --> 00:47:19,900 J'exprime humblement mes sincères remerciements. 784 00:47:20,350 --> 00:47:21,850 Je sais que c'est soudain, 785 00:47:22,060 --> 00:47:23,930 mais comment est le domaine ? 786 00:47:25,210 --> 00:47:28,440 Tout est fait selon les caprices de Shuzen Wakisaka. 787 00:47:29,740 --> 00:47:33,380 Il y a quelques jours, ils ont arrêté certains jeunes inquiets 788 00:47:33,760 --> 00:47:35,310 sur l'avenir du domaine. 789 00:47:35,860 --> 00:47:38,040 Auraient-ils également pu arrêter Hyoma ? 790 00:47:43,960 --> 00:47:46,560 Tout en essayant de calmer les impatients, 791 00:47:46,700 --> 00:47:49,060 il a été capturé par le gang de Wakisaka. 792 00:47:50,470 --> 00:47:51,520 Mlle Chizuru, 793 00:47:52,340 --> 00:47:54,250 tu dois avoir un 794 00:47:54,420 --> 00:47:56,800 relation très particulière avec M. Hyoma. 795 00:47:58,990 --> 00:48:00,010 Oui. 796 00:48:00,570 --> 00:48:01,920 C'est une affaire personnelle. 797 00:48:02,440 --> 00:48:04,630 Ils sont fiancés. 798 00:48:05,230 --> 00:48:06,340 Engagé? 799 00:48:08,820 --> 00:48:10,370 Vont-ils exécuter M. Hyoma 800 00:48:10,620 --> 00:48:11,860 et les autres ? 801 00:48:12,340 --> 00:48:14,140 Pas pour le moment. 802 00:48:15,510 --> 00:48:17,740 Vont-ils se retenir pour éviter de provoquer 803 00:48:17,740 --> 00:48:20,180 la confiscation du domaine d'Omura ? 804 00:48:21,820 --> 00:48:23,240 Quoi qu'il en soit, 805 00:48:23,730 --> 00:48:25,200 il n'y a pas besoin de se précipiter. 806 00:48:27,780 --> 00:48:30,400 Alors, il faut se dépêcher. 807 00:48:31,880 --> 00:48:32,980 Monsieur Karo, 808 00:48:33,800 --> 00:48:36,000 ne t'inquiète pas à propos de l'assignation à résidence. 809 00:48:36,210 --> 00:48:38,490 Maintenant, vous devez agir ouvertement. 810 00:48:38,840 --> 00:48:40,150 Bien sûr. 811 00:48:40,700 --> 00:48:42,800 Et malgré mon âge, 812 00:48:44,040 --> 00:48:45,640 Je ferai de mon mieux. 813 00:48:46,200 --> 00:48:47,760 Avec ton aide, Kunigaro, 814 00:48:48,590 --> 00:48:52,330 J'aimerais que tu me permettes à l'intérieur du château. 815 00:48:52,760 --> 00:48:54,230 A l'intérieur du château ? 816 00:49:03,730 --> 00:49:06,110 Je me sens comme une boule de coton, 817 00:49:07,250 --> 00:49:08,850 flotter doucement 818 00:49:09,580 --> 00:49:12,160 comme si je montais au ciel. 819 00:49:17,730 --> 00:49:18,790 Moine? 820 00:49:19,470 --> 00:49:22,130 Il est temps que vous soyez reçu. 821 00:49:22,850 --> 00:49:24,560 Est-ce que je pars déjà ? 822 00:49:25,430 --> 00:49:27,550 Dernièrement, vous avez agi très froidement. 823 00:49:28,120 --> 00:49:29,660 Es-tu fatigué de moi ? 824 00:49:29,890 --> 00:49:31,250 Mme Aki… 825 00:49:32,160 --> 00:49:33,160 Allez, 826 00:49:33,160 --> 00:49:34,710 il est temps que vous soyez reçu. 827 00:49:35,390 --> 00:49:36,440 Moine… 828 00:49:38,600 --> 00:49:40,490 Je suis venu te chercher. 829 00:49:45,110 --> 00:49:46,450 Je dois me préparer. 830 00:49:46,600 --> 00:49:47,610 Oui. 831 00:50:01,340 --> 00:50:03,400 Quel est ton nom? 832 00:50:11,320 --> 00:50:12,320 Moine! 833 00:50:12,460 --> 00:50:13,480 C'est juste… 834 00:50:13,900 --> 00:50:15,960 c'est la première fois que je te vois. 835 00:50:17,190 --> 00:50:18,340 C'est Akane. 836 00:50:25,780 --> 00:50:26,810 Moine, 837 00:50:26,900 --> 00:50:28,010 que s'est-il passé ? 838 00:50:28,680 --> 00:50:30,260 Le dieu du clan 839 00:50:30,610 --> 00:50:33,290 veut des jeunes sacrifices. 840 00:50:34,070 --> 00:50:36,130 Des jeunes sacrifices ? 841 00:50:37,460 --> 00:50:39,500 À la place de Mme Aki. 842 00:50:40,520 --> 00:50:44,840 Le pouvoir de l'eau sacrée diminue 843 00:50:45,150 --> 00:50:47,660 parce que la divinité est en colère. 844 00:50:48,140 --> 00:50:49,270 Monsieur Karo, 845 00:50:50,640 --> 00:50:52,730 jeunes sacrifices… 846 00:50:53,480 --> 00:50:54,950 Ne vous inquiétez pas. 847 00:50:55,570 --> 00:50:56,940 Je… 848 00:50:57,390 --> 00:50:58,910 je l'ai déjà trouvé. 849 00:50:59,350 --> 00:51:00,520 Vous l'avez trouvé ? 850 00:51:00,650 --> 00:51:02,020 Elle est la nouvelle servante 851 00:51:02,440 --> 00:51:04,700 de Mme Aki. 852 00:51:04,970 --> 00:51:06,350 Le nouveau ? 853 00:51:08,150 --> 00:51:09,950 C'est Akane ? 854 00:51:14,450 --> 00:51:15,690 Je vois. 855 00:51:16,120 --> 00:51:18,750 Nous l'offrirons en sacrifice. 856 00:51:19,620 --> 00:51:20,960 Ensuite, 857 00:51:21,420 --> 00:51:22,610 dépêche-toi. 858 00:51:28,080 --> 00:51:30,260 Les préparatifs sont terminés. 859 00:51:31,900 --> 00:51:34,330 Est-ce que chacun est à sa place ? 860 00:51:34,880 --> 00:51:35,920 Oui. 861 00:51:41,600 --> 00:51:42,860 j'espère qu'ils réussiront 862 00:51:43,590 --> 00:51:45,450 sans problèmes ni revers. 863 00:51:46,300 --> 00:51:47,470 Mme Kagero… 864 00:51:53,230 --> 00:51:54,230 j'espère 865 00:51:55,050 --> 00:51:56,810 le ciel nous protège tous. 866 00:52:09,600 --> 00:52:10,750 Kuninoshin Shoji, 867 00:52:11,070 --> 00:52:12,070 sortez de là ! 868 00:52:14,390 --> 00:52:15,390 Shoji, 869 00:52:15,580 --> 00:52:17,350 peu importe à quel point ils te torturent, 870 00:52:17,730 --> 00:52:18,870 ne dis rien ! 871 00:52:20,370 --> 00:52:21,430 Tout ira bien ! 872 00:52:26,530 --> 00:52:28,840 Pourquoi l'ont-ils appelé si tard dans la nuit ? 873 00:52:32,780 --> 00:52:34,410 Retour à la résidence. 874 00:52:34,880 --> 00:52:36,310 Pour voir le Karo. 875 00:52:36,890 --> 00:52:38,070 À la résidence ? 876 00:52:38,490 --> 00:52:39,770 Et pour discuter 877 00:52:40,030 --> 00:52:42,030 le pacte concernant l’ascension de Kazuo. 878 00:52:45,180 --> 00:52:46,370 Il n'y a pas d'autre choix. 879 00:52:46,580 --> 00:52:47,630 Eh bien, 880 00:52:47,800 --> 00:52:48,820 soyez prudent. 881 00:52:49,520 --> 00:52:50,530 Oui. 882 00:53:07,930 --> 00:53:09,090 Très bien. 883 00:53:09,950 --> 00:53:11,760 Gardez la kunoichi distraite. 884 00:53:13,000 --> 00:53:14,270 Ne vous précipitez pas. 885 00:53:14,960 --> 00:53:16,390 Kazuo… 886 00:53:17,540 --> 00:53:18,660 Hyoma. 887 00:53:19,060 --> 00:53:20,790 Ne le prenez pas mal. 888 00:53:33,980 --> 00:53:35,180 Silence. 889 00:53:35,630 --> 00:53:37,200 Continuez à marcher. 890 00:53:46,030 --> 00:53:47,350 Le Yagyu caché ? 891 00:54:00,990 --> 00:54:02,470 Cette maîtrise de l'épée… 892 00:54:03,460 --> 00:54:04,570 C'est Juichibei Yagyu ! 893 00:54:06,150 --> 00:54:07,150 Assez! 894 00:54:11,000 --> 00:54:13,310 Tu as fait une erreur, Juichibei Yagyu. 895 00:54:14,940 --> 00:54:16,390 Bon sang… 896 00:54:16,700 --> 00:54:18,300 Je suis le chasseur de shinobi, 897 00:54:18,710 --> 00:54:19,860 Genba Shiranui. 898 00:54:20,150 --> 00:54:22,910 Serait-ce le destin que Juichibei Yagyu, 899 00:54:23,470 --> 00:54:26,230 qui dirige le Yagyu caché, 900 00:54:28,770 --> 00:54:30,570 a été massacré à Omura, Hizen ? 901 00:54:34,930 --> 00:54:36,010 C'est… 902 00:54:38,700 --> 00:54:40,010 Putain de Kunoichi. 903 00:54:40,200 --> 00:54:41,210 Tirer! 904 00:54:48,590 --> 00:54:50,090 Juichibei Yagyu… 905 00:55:03,540 --> 00:55:04,590 Kagero… 906 00:55:04,710 --> 00:55:05,800 Hein ? 907 00:55:11,090 --> 00:55:12,170 Je comprends. 908 00:55:12,740 --> 00:55:14,420 Une femelle ninja ? 909 00:55:22,760 --> 00:55:25,240 Votre erreur ne disparaîtra pas impuni, Genba. 910 00:55:25,880 --> 00:55:27,440 J'ai complètement honte. 911 00:55:27,600 --> 00:55:30,400 Pendant que j'attendais la kunoichi, quelque chose s'est produit. 912 00:55:30,460 --> 00:55:31,860 Juichibei Yagyu est apparu, 913 00:55:31,890 --> 00:55:33,320 chef des Yagyu cachés. 914 00:55:33,460 --> 00:55:35,540 Il n’y a pas de temps pour les excuses ! 915 00:55:36,540 --> 00:55:39,200 Et si c'est Juichibei Yagyu, encore moins de raison. 916 00:55:39,630 --> 00:55:41,550 Juichibei Yagyu ? 917 00:55:41,980 --> 00:55:42,980 C'est un homme de main 918 00:55:43,410 --> 00:55:45,980 du roju Izu-no-kami Matsudaira. 919 00:55:46,340 --> 00:55:49,900 C'est l'homme qui dirige le Yagyu caché. 920 00:55:50,940 --> 00:55:52,410 Je crois avoir identifié 921 00:55:52,810 --> 00:55:54,460 une des kunoichi. 922 00:55:54,990 --> 00:55:56,190 Quoi? 923 00:55:56,410 --> 00:55:57,450 Avez-vous une idée ? 924 00:55:57,720 --> 00:55:58,860 Ce qui se passe? 925 00:55:59,650 --> 00:56:01,060 La jeune femme n'est-elle pas encore là ? 926 00:56:01,230 --> 00:56:02,850 Jeune maître, ne désespérez pas. 927 00:56:03,150 --> 00:56:05,300 Elle est en préparation en ce moment. 928 00:56:06,740 --> 00:56:08,070 Elle est en préparation ? 929 00:56:10,700 --> 00:56:12,250 - Gonzo. - Oui? 930 00:56:12,970 --> 00:56:14,960 Même cette fille aura l'air très bien 931 00:56:15,860 --> 00:56:16,960 dans cette tenue. 932 00:56:16,970 --> 00:56:18,020 Bien. 933 00:56:18,150 --> 00:56:19,300 Jeune maître. 934 00:56:19,490 --> 00:56:21,090 Sont-ils arrivés ? 935 00:56:22,250 --> 00:56:24,030 Saluez le jeune maître. 936 00:56:28,540 --> 00:56:29,660 Vous êtes… 937 00:56:31,270 --> 00:56:33,000 N'est-ce pas quelqu'un d'autre ? 938 00:56:34,200 --> 00:56:38,110 J'ai été surpris par l’excellent jugement du jeune maître. 939 00:56:38,280 --> 00:56:39,300 Bien. 940 00:56:39,680 --> 00:56:40,720 Bien! 941 00:56:40,840 --> 00:56:42,410 Je ne te laisserai pas t'échapper ce soir. 942 00:56:42,670 --> 00:56:45,210 Eh bien, c'est mieux si personne gêne. 943 00:56:50,740 --> 00:56:52,470 Je le laisse entre vos mains. 944 00:57:04,620 --> 00:57:07,690 Quelle transformation ! 945 00:57:08,450 --> 00:57:10,860 Même moi, je suis resté sans voix. 946 00:57:22,760 --> 00:57:24,310 Vous ne savez pas encore comment servir ? 947 00:57:24,810 --> 00:57:26,260 Mais comme tu es belle ! 948 00:57:34,080 --> 00:57:35,230 Cho! 949 00:57:35,900 --> 00:57:37,330 Les paris sont réunis ! 950 00:57:37,660 --> 00:57:38,690 Jeu! 951 00:57:44,600 --> 00:57:46,210 Cho de six et quatre. 952 00:57:46,540 --> 00:57:48,160 Cho est arrivé ! 953 00:57:51,290 --> 00:57:52,500 Quelle malchance ! 954 00:57:53,300 --> 00:57:54,590 Oyabun, ce n'est pas vrai. 955 00:57:54,760 --> 00:57:57,320 Pensez-vous que je veux gâcher le plaisir ? 956 00:57:57,530 --> 00:57:59,740 Allez! C’est une invitée importante. 957 00:58:00,020 --> 00:58:01,750 Elle nous accompagnera à nouveau. 958 00:58:02,220 --> 00:58:03,950 Oen, puis-je avoir un moment ? 959 00:58:04,230 --> 00:58:05,690 S'il vous plaît, suivez-moi. 960 00:58:06,250 --> 00:58:07,410 On y va. 961 00:58:12,820 --> 00:58:15,260 Grâce à vous, les paris prospèrent. 962 00:58:15,320 --> 00:58:17,050 Ce soir, tu te reposeras. 963 00:58:17,170 --> 00:58:19,820 Ouah! Puis-je me reposer ce soir ? 964 00:58:20,140 --> 00:58:21,340 Pouvez-vous m'accompagner ? 965 00:58:21,620 --> 00:58:22,970 Pas de flirt ? 966 00:58:24,370 --> 00:58:26,770 Seulement si Oen le veut bien ! 967 00:58:27,560 --> 00:58:29,340 Serait-ce faux 968 00:58:29,740 --> 00:58:31,200 pour qu'on s'implique ? 969 00:58:31,870 --> 00:58:33,780 Ce ne sera pas quelque chose de passager. 970 00:58:36,750 --> 00:58:39,500 Et si la maîtresse vous en veut ? 971 00:58:39,700 --> 00:58:42,090 Je m'en fiche si elle me déteste ou pas ! 972 00:58:42,670 --> 00:58:43,710 Poursuivre. 973 00:58:44,470 --> 00:58:45,730 Et si on allait au bateau ? 974 00:58:46,040 --> 00:58:47,230 Eh bien… 975 00:58:47,420 --> 00:58:48,500 Au bateau ? 976 00:58:52,430 --> 00:58:53,930 Et le bateau ? 977 00:58:54,460 --> 00:58:55,570 Ouah! 978 00:58:55,860 --> 00:58:57,490 Madame… 979 00:58:58,410 --> 00:58:59,420 Oyabun, 980 00:58:59,710 --> 00:59:01,080 ne soyez pas persistant. 981 00:59:01,860 --> 00:59:05,220 Alors tu étais si agité à cause de cette salope ! 982 00:59:06,450 --> 00:59:08,080 Bien! Que veux-tu? 983 00:59:08,490 --> 00:59:10,090 C'est le jeune maître. 984 00:59:11,080 --> 00:59:13,020 C'est bien qu'il soit fou de Kocho, 985 00:59:13,190 --> 00:59:16,150 mais il a vraiment besoin pour se contrôler. 986 00:59:21,620 --> 00:59:22,940 Boire! 987 00:59:23,530 --> 00:59:24,600 Prends une bonne gorgée ! 988 00:59:25,700 --> 00:59:28,500 Si vous refusez, vous le regretterez. 989 00:59:32,730 --> 00:59:33,820 Eh bien… 990 00:59:34,390 --> 00:59:35,550 Levez-vous… 991 00:59:37,080 --> 00:59:38,570 Nous allons jouer à quelque chose d’amusant. 992 00:59:41,330 --> 00:59:42,630 Bande. 993 00:59:44,030 --> 00:59:45,240 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 994 00:59:45,380 --> 00:59:46,620 Laissez-moi partir ! 995 00:59:49,990 --> 00:59:51,620 Que quelqu'un m'aide ! 996 00:59:51,900 --> 00:59:54,060 Personne ne viendra même si vous criez ! 997 00:59:54,390 --> 00:59:55,970 Allez! 998 00:59:56,750 --> 00:59:57,760 Fais-le! 999 01:00:01,240 --> 01:00:02,300 Allez! 1000 01:00:05,500 --> 01:00:07,010 Bande! 1001 01:00:07,890 --> 01:00:10,220 Allons-y! 1002 01:00:11,180 --> 01:00:12,310 Bande! 1003 01:00:12,800 --> 01:00:14,530 Je vais aller voir. 1004 01:00:14,920 --> 01:00:17,300 Tu as dit que tu n'interviendrais pas ! 1005 01:00:17,800 --> 01:00:19,350 Ne dites pas de bêtises ! 1006 01:00:19,580 --> 01:00:21,660 S’il lui fait du mal, nous perdrons tout ! 1007 01:00:21,860 --> 01:00:22,860 Je vais aller voir. 1008 01:00:27,040 --> 01:00:28,040 Allons-y! 1009 01:00:28,330 --> 01:00:29,870 C'est parti pour en savoir plus ! 1010 01:00:36,490 --> 01:00:38,690 Le plaisir est encore à venir. 1011 01:01:53,310 --> 01:01:54,430 Jeune maître ! 1012 01:01:54,790 --> 01:01:56,820 Désolé d'interrompre votre plaisir… 1013 01:01:58,440 --> 01:01:59,530 Jeune maître ! 1014 01:02:10,170 --> 01:02:11,640 Jeune maître ! 1015 01:02:11,790 --> 01:02:13,070 Ce n'est pas possible ! 1016 01:02:13,750 --> 01:02:15,210 Jeune maître ! 1017 01:02:15,410 --> 01:02:17,620 Monsieur! 1018 01:02:18,240 --> 01:02:19,990 Monsieur! 1019 01:02:42,020 --> 01:02:43,220 Manquer! 1020 01:02:45,280 --> 01:02:47,320 Lié par les traditions des samouraïs, 1021 01:02:48,020 --> 01:02:50,340 J'ai passé cinq ans à la recherche d'un mari. 1022 01:02:51,920 --> 01:02:53,230 A vrai dire, 1023 01:02:53,650 --> 01:02:55,850 Je suis complètement épuisé ! 1024 01:02:56,150 --> 01:02:57,580 Épuisé? 1025 01:02:58,730 --> 01:03:00,130 Je souhaite… 1026 01:03:00,950 --> 01:03:02,410 disparaître en ce moment. 1027 01:03:03,560 --> 01:03:04,840 Disparaître? 1028 01:03:05,720 --> 01:03:06,950 M. Chijiwaya… 1029 01:03:07,780 --> 01:03:10,370 Je suis très envieux. 1030 01:03:11,780 --> 01:03:14,060 Juste parce que je suis né dans une famille de samouraïs… 1031 01:03:16,010 --> 01:03:17,190 Mademoiselle… 1032 01:03:17,760 --> 01:03:18,860 Ensuite, 1033 01:03:19,310 --> 01:03:20,850 Je vais vous le dire franchement. 1034 01:03:21,680 --> 01:03:23,480 Pourrais-tu tout oublier 1035 01:03:24,150 --> 01:03:25,430 et reste 1036 01:03:26,240 --> 01:03:27,980 ici pour toujours ? 1037 01:03:28,640 --> 01:03:29,810 Je vais rester. 1038 01:03:30,740 --> 01:03:32,510 Depuis que j'ai perdu ma femme, 1039 01:03:35,880 --> 01:03:38,550 Je pensais que je ne l'aurais jamais fait encore quelque chose comme ça. 1040 01:03:39,830 --> 01:03:42,040 Mais ensuite tu es apparu et… 1041 01:03:46,460 --> 01:03:47,700 Mademoiselle… 1042 01:03:48,750 --> 01:03:49,780 Mademoiselle… 1043 01:03:50,180 --> 01:03:51,310 Mademoiselle… 1044 01:03:53,480 --> 01:03:54,580 Mademoiselle ! 1045 01:03:54,700 --> 01:03:55,790 Manquer! 1046 01:04:35,670 --> 01:04:37,030 Ne pas entrer. 1047 01:04:37,090 --> 01:04:38,770 Si vous entrez, il y aura des ennuis. 1048 01:04:41,630 --> 01:04:42,950 Tout ira bien. 1049 01:04:43,250 --> 01:04:45,220 - Tu ne devrais pas… - Mademoiselle, 1050 01:04:45,890 --> 01:04:48,230 tu ne veux plus me parler ? 1051 01:04:49,500 --> 01:04:50,580 Nous ne devons pas le faire. 1052 01:04:53,460 --> 01:04:54,870 Ne soyez pas nerveux. 1053 01:04:54,980 --> 01:04:56,670 Que dites-vous? 1054 01:05:04,610 --> 01:05:05,640 Mademoiselle. 1055 01:05:06,220 --> 01:05:07,370 Mademoiselle. 1056 01:05:12,650 --> 01:05:13,830 Cette sphère… 1057 01:05:51,460 --> 01:05:54,580 Rin… pyo… à… 1058 01:05:54,820 --> 01:05:57,640 sha… kai… jin… 1059 01:05:57,960 --> 01:06:00,170 retsu…zai… 1060 01:06:00,360 --> 01:06:01,380 Zen ! 1061 01:06:04,400 --> 01:06:05,600 Il y a un appel urgent 1062 01:06:05,630 --> 01:06:07,680 de M. Karo. 1063 01:06:10,020 --> 01:06:11,300 Monseigneur ? 1064 01:06:42,300 --> 01:06:43,650 Seigneur Karo…! 1065 01:06:47,730 --> 01:06:48,930 Il a été assassiné ! 1066 01:06:49,300 --> 01:06:51,300 Ça a dû être le travail d'une kunoichi. 1067 01:06:51,520 --> 01:06:53,350 Une femelle ninja ? 1068 01:06:54,180 --> 01:06:55,250 Oyabun! 1069 01:06:55,480 --> 01:06:56,490 Ce qui se passe? 1070 01:06:56,570 --> 01:06:58,430 Le banto de Chijiwaya est venu. [Banto : gérant] 1071 01:06:58,950 --> 01:07:00,580 Chijiwaya a été assassiné. 1072 01:07:00,760 --> 01:07:01,950 Chijiwaya aussi ? 1073 01:07:02,260 --> 01:07:03,370 Qui était-ce ? 1074 01:07:03,750 --> 01:07:06,940 La femme samouraï que nous avons amenée par bateau a disparu. 1075 01:07:07,980 --> 01:07:09,070 Cette femme ? 1076 01:07:09,190 --> 01:07:10,620 Une kunoichi s'est infiltrée. 1077 01:07:10,750 --> 01:07:11,780 Genba… 1078 01:07:12,060 --> 01:07:14,960 Y a-t-il un moyen éliminer la kunoichi ? 1079 01:07:15,150 --> 01:07:16,190 Oui. 1080 01:07:16,960 --> 01:07:18,190 Je vais m'en occuper. 1081 01:07:20,020 --> 01:07:21,090 Bon travail. 1082 01:07:21,350 --> 01:07:22,830 Je vais boire un verre. 1083 01:07:22,980 --> 01:07:24,210 Merci! 1084 01:07:27,710 --> 01:07:28,880 Oen! 1085 01:07:30,420 --> 01:07:31,950 Je t'attendais, Oen. 1086 01:07:32,930 --> 01:07:35,060 L'attente semblait éternelle ! 1087 01:07:35,290 --> 01:07:36,970 J'étais déjà impatient. 1088 01:07:37,690 --> 01:07:40,400 Merci pour ces gentils mots. 1089 01:07:41,650 --> 01:07:43,630 Trois verres pour être en retard. 1090 01:07:44,080 --> 01:07:45,270 Si Oen les sert, 1091 01:07:45,400 --> 01:07:48,480 Je me fiche du nombre de verres ! 1092 01:07:50,090 --> 01:07:51,980 Avez-vous abandonné la dame ? 1093 01:07:52,750 --> 01:07:54,310 Oen… 1094 01:07:54,520 --> 01:07:57,050 ne me rappelle pas des choses désagréables. 1095 01:07:57,190 --> 01:07:59,350 Finalement, nous ne sommes que deux ! 1096 01:08:01,280 --> 01:08:02,340 Allons-y. 1097 01:08:03,130 --> 01:08:05,650 Nous devons célébrer le fait que nous sommes ensemble ! 1098 01:08:13,320 --> 01:08:14,360 Je suis heureux. 1099 01:08:20,480 --> 01:08:21,640 Oen… 1100 01:08:24,710 --> 01:08:26,360 Quelle impatience… 1101 01:08:27,360 --> 01:08:30,320 Je n’ai pas ressenti ça depuis longtemps. 1102 01:08:31,100 --> 01:08:33,790 Est-ce que tu es bien avec un renard comme moi ? 1103 01:08:34,460 --> 01:08:37,760 Que dites-vous? Vous êtes comme la déesse Kannon. 1104 01:08:38,080 --> 01:08:40,630 Tu es comme un bodhisattva, Oen. 1105 01:08:47,230 --> 01:08:49,730 Je ne te laisserai jamais souffrir. 1106 01:08:51,640 --> 01:08:53,520 Je te croirai, oyabun. 1107 01:08:53,730 --> 01:08:56,230 Oui, oui. Comme c'est merveilleux ! 1108 01:08:59,140 --> 01:09:00,150 Oen… 1109 01:09:04,140 --> 01:09:06,570 Je vais détacher mon obi. [Obi : ceinture] 1110 01:09:07,500 --> 01:09:08,500 L'obi ? 1111 01:09:11,940 --> 01:09:12,980 Bien sûr. 1112 01:09:12,980 --> 01:09:14,320 Je regarderai ailleurs. 1113 01:09:23,720 --> 01:09:24,840 Oen ? 1114 01:10:23,380 --> 01:10:25,390 Comme on peut s'y attendre d'une kunoichi. 1115 01:10:25,730 --> 01:10:28,220 J'avoue que tu as échappé au feu, 1116 01:10:29,060 --> 01:10:31,060 mais ta vie se termine ici. 1117 01:10:31,750 --> 01:10:32,810 Allez. 1118 01:10:32,990 --> 01:10:35,140 C'est plus facile de parler ! 1119 01:10:35,440 --> 01:10:36,930 Est-ce que prier est tout ce que vous ferez ? 1120 01:10:38,300 --> 01:10:39,310 Tuez-la. 1121 01:11:26,680 --> 01:11:28,190 Tu es venu, Juichibei. 1122 01:11:28,550 --> 01:11:30,250 Je suis revenu pour l'affaire d'hier soir. 1123 01:11:32,120 --> 01:11:33,460 Je ne le permettrai pas. 1124 01:11:52,040 --> 01:11:54,220 Comme prévu, Juichibei Yagyu. 1125 01:11:57,460 --> 01:11:58,480 Venez ici. 1126 01:12:52,170 --> 01:12:53,410 Le Yagyu ? 1127 01:12:54,590 --> 01:12:56,250 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 1128 01:12:58,440 --> 01:12:59,980 Parlez-en à votre chef. 1129 01:13:01,500 --> 01:13:03,870 Que j'ai rendu la pareille. 1130 01:13:17,430 --> 01:13:18,500 Seigneur Wakisaka, 1131 01:13:18,720 --> 01:13:22,170 est-il vrai que le leader, Genba Shiranui, a été vaincu ? 1132 01:13:22,370 --> 01:13:23,820 Malheureusement. 1133 01:13:24,200 --> 01:13:25,590 Le regret seul ne suffit pas. 1134 01:13:25,820 --> 01:13:27,270 Que va-t-il se passer maintenant ? 1135 01:13:27,560 --> 01:13:28,860 Aucun problème. 1136 01:13:29,200 --> 01:13:31,360 Le seigneur Karo a une idée. 1137 01:13:31,810 --> 01:13:32,870 Une idée ? 1138 01:13:33,270 --> 01:13:34,970 Seigneur Wakisaka, s'il te plaît, dis-le-moi. 1139 01:13:35,410 --> 01:13:37,100 J'ai besoin d'être en paix. 1140 01:13:37,290 --> 01:13:40,340 Nous prendrons la vie du daimyo. 1141 01:13:43,430 --> 01:13:45,440 Nous offrirons à Akane 1142 01:13:45,480 --> 01:13:47,990 comme un nouveau sacrifice. 1143 01:13:49,520 --> 01:13:52,350 Et nous enverrons le daimyo vers l'au-delà. 1144 01:13:53,930 --> 01:13:55,460 Je compte sur toi, moine. 1145 01:13:55,970 --> 01:13:57,500 Éclairez notre chemin vers l'avant 1146 01:13:57,780 --> 01:14:00,460 avec ton pouvoir. 1147 01:14:03,890 --> 01:14:05,000 Monsieur, 1148 01:14:05,150 --> 01:14:07,930 J'ai entendu dire que ton état s'était amélioré. 1149 01:14:08,010 --> 01:14:11,550 Aujourd'hui je t'ai apporté de l'eau sacrée par une prière particulièrement soignée. 1150 01:14:12,690 --> 01:14:16,400 Particulièrement méticuleux. 1151 01:14:18,060 --> 01:14:19,300 je me sens 1152 01:14:19,720 --> 01:14:21,260 que ma force 1153 01:14:21,410 --> 01:14:23,350 s'estompe de jour en jour. 1154 01:14:26,870 --> 01:14:28,510 Quel esprit faible ! 1155 01:14:28,900 --> 01:14:30,770 Avec l'eau sacrée d'aujourd'hui 1156 01:14:31,200 --> 01:14:33,440 je te garantis 1157 01:14:34,040 --> 01:14:35,990 une reprise rapide. 1158 01:14:53,950 --> 01:14:54,950 Viens, 1159 01:14:55,130 --> 01:14:56,440 asseyez-vous là. 1160 01:15:11,480 --> 01:15:13,450 Maintenant je vais faire une prière 1161 01:15:13,860 --> 01:15:16,580 pour purifier votre corps, 1162 01:15:17,180 --> 01:15:18,700 et pouvoir le livrer 1163 01:15:18,950 --> 01:15:20,570 au dieu du clan. 1164 01:15:26,990 --> 01:15:28,040 Bien. 1165 01:15:28,300 --> 01:15:30,240 Fermez les yeux. 1166 01:15:33,030 --> 01:15:35,370 En ce moment, 1167 01:15:35,690 --> 01:15:38,110 l'esprit du dieu entrera en vous. 1168 01:15:38,710 --> 01:15:40,290 Transférez-vous ! 1169 01:15:40,580 --> 01:15:42,430 Esprit dominus ! 1170 01:15:42,700 --> 01:15:44,560 Esprit dominus ! 1171 01:15:44,770 --> 01:15:47,560 Esprit dominus ! 1172 01:15:49,410 --> 01:15:51,410 L'esprit du dieu sera transféré. 1173 01:15:51,920 --> 01:15:56,100 Tu sentiras ton cœur en train d'être nettoyé! 1174 01:15:56,490 --> 01:15:57,920 On y va! 1175 01:15:58,140 --> 01:16:00,160 L'esprit s'élève ! 1176 01:16:00,460 --> 01:16:03,670 Ça monte ! 1177 01:16:06,630 --> 01:16:07,990 On y va! 1178 01:16:08,370 --> 01:16:09,860 Ça monte ! 1179 01:16:10,110 --> 01:16:11,900 Ça monte ! 1180 01:17:05,020 --> 01:17:06,060 Démon, 1181 01:17:06,140 --> 01:17:07,410 va-t-en ! 1182 01:17:16,030 --> 01:17:18,190 S'agit-il de trucs étrangers ? 1183 01:17:48,350 --> 01:17:50,870 Tu es trop fort… 1184 01:17:58,460 --> 01:17:59,490 Akane… 1185 01:18:02,930 --> 01:18:05,040 Une femme, après tout… 1186 01:18:05,700 --> 01:18:06,990 étais-tu... 1187 01:18:07,820 --> 01:18:09,100 un shinobi ? 1188 01:18:17,600 --> 01:18:19,290 Dame Kagero… 1189 01:18:22,640 --> 01:18:24,380 Vous avez très bien fait. 1190 01:18:31,340 --> 01:18:32,940 Il ne reste que le jiseki karo, 1191 01:18:33,980 --> 01:18:35,520 Shuzen Wakisaka. 1192 01:18:46,280 --> 01:18:47,930 Souffrez de la malédiction... 1193 01:18:48,260 --> 01:18:49,660 de ce sacrifice ! 1194 01:19:19,590 --> 01:19:21,060 - Allons-y! - Après elle ! 1195 01:19:33,120 --> 01:19:34,190 Bonjour! 1196 01:19:37,310 --> 01:19:38,320 Vous l'avez tué… 1197 01:19:38,760 --> 01:19:39,760 Et alors ? 1198 01:19:40,620 --> 01:19:43,350 - Sortez vite. - Qui es-tu? 1199 01:19:44,040 --> 01:19:46,900 L'escouade Kagero, sous le commandement du tsubone Kasuga. 1200 01:19:47,140 --> 01:19:50,390 - Du Tsubone ? - La purge Omura a commencé ! 1201 01:19:51,150 --> 01:19:53,460 Merci beaucoup! C'était une bénédiction ! 1202 01:19:53,630 --> 01:19:54,910 - Allons-y! - Oui! 1203 01:19:58,170 --> 01:19:59,810 L'eau ne fonctionne toujours pas ? 1204 01:20:00,300 --> 01:20:01,320 Si lent. 1205 01:20:01,340 --> 01:20:02,360 Terriblement lent ! 1206 01:20:04,240 --> 01:20:05,260 Dans ce cas, 1207 01:20:05,430 --> 01:20:07,840 Je vais aller observer la situation. 1208 01:20:08,040 --> 01:20:09,070 J'ai des nouvelles. 1209 01:20:09,210 --> 01:20:10,920 L'eau était-elle contaminée ? 1210 01:20:11,280 --> 01:20:13,390 Non, le Kunigaro est arrivé, 1211 01:20:13,610 --> 01:20:14,620 Jinzaemon Kikui. 1212 01:20:14,740 --> 01:20:16,550 Quoi? Seigneur Kikui ? 1213 01:20:16,700 --> 01:20:18,080 Seigneur Kikui ? 1214 01:20:18,900 --> 01:20:20,040 Je ne le permettrai pas. 1215 01:20:20,250 --> 01:20:21,630 - Monsieur… - Écartez-vous ! 1216 01:20:21,930 --> 01:20:23,710 - Seigneur Kikui ! - Écartez-vous ! 1217 01:20:25,510 --> 01:20:26,590 Monsieur! 1218 01:20:28,320 --> 01:20:30,590 Dans cette affaire cruciale pour le domaine d'Omura, 1219 01:20:30,590 --> 01:20:32,320 Jinzaemon Kikui se présente, 1220 01:20:32,330 --> 01:20:34,030 prêt à affronter 1221 01:20:34,230 --> 01:20:35,550 toute punition. 1222 01:20:35,550 --> 01:20:36,560 Seigneur Kikui ! 1223 01:20:36,580 --> 01:20:39,910 Vous avez refusé d'obtempérer avec assignation à résidence ! 1224 01:20:40,340 --> 01:20:44,420 Vous ne vous en sortirez pas si facilement ! 1225 01:20:44,980 --> 01:20:46,230 Calme-toi. 1226 01:20:48,280 --> 01:20:50,920 J'accorde audience à Jinzaemon. 1227 01:20:51,520 --> 01:20:53,110 Il peut parler de 1228 01:20:53,400 --> 01:20:54,380 le domaine d'Omura. 1229 01:20:54,380 --> 01:20:55,690 Elle est la représentante 1230 01:20:55,960 --> 01:20:58,430 du tsubone Kasuga de l'Ooku. 1231 01:21:04,950 --> 01:21:06,220 Dame Kagero… 1232 01:21:06,980 --> 01:21:07,980 Quoi ? 1233 01:21:08,820 --> 01:21:09,880 Monsieur Kikui, 1234 01:21:09,960 --> 01:21:11,290 tu es sérieux ? 1235 01:21:12,300 --> 01:21:13,420 Mme Kagero. 1236 01:21:26,430 --> 01:21:27,500 je suis le kagero 1237 01:21:28,240 --> 01:21:30,100 qui sert Lady Kasuga 1238 01:21:30,510 --> 01:21:32,180 de l'Ooku. 1239 01:21:34,440 --> 01:21:36,750 Je m'appelle Nominobu Omura. 1240 01:21:37,540 --> 01:21:38,580 Pourquoi 1241 01:21:39,020 --> 01:21:41,380 es-tu venu en tant que représentant 1242 01:21:41,900 --> 01:21:43,530 de Dame Tsubone ? 1243 01:21:44,540 --> 01:21:46,610 Dame Tsubone est inquiète 1244 01:21:47,050 --> 01:21:49,450 parce que selon la situation, 1245 01:21:49,960 --> 01:21:52,210 le domaine d'Omura pourrait être dissous 1246 01:21:52,370 --> 01:21:54,510 et c'est pourquoi elle m'a envoyé. 1247 01:21:54,890 --> 01:21:57,510 Si c'est génial important pour Omura... 1248 01:21:58,490 --> 01:22:00,910 de quoi s'agit-il ? 1249 01:22:02,870 --> 01:22:05,590 Faites-vous semblant d'être ignorant, M. Wakisaka ? 1250 01:22:06,500 --> 01:22:09,750 Vous avez présenté ce moine Asura inconnu, 1251 01:22:10,220 --> 01:22:13,060 ensorcelée Lady Aki avec la sorcellerie étrangère, 1252 01:22:13,240 --> 01:22:15,230 et sous le nom d'« eau bénite », 1253 01:22:15,510 --> 01:22:18,120 a fait boire du poison au daimyo. 1254 01:22:18,450 --> 01:22:19,450 Quoi... ? 1255 01:22:19,450 --> 01:22:20,790 Qu'est-ce que tu dis? 1256 01:22:22,650 --> 01:22:24,420 Ne me dis pas que tu ne le savais pas. 1257 01:22:24,830 --> 01:22:26,340 Tu aurais dû essayer de garder 1258 01:22:26,390 --> 01:22:27,680 M. Wakisaka 1259 01:22:27,870 --> 01:22:29,740 et les 27 000 koku. 1260 01:22:30,210 --> 01:22:31,330 Quoi...? 1261 01:22:32,850 --> 01:22:34,550 Est-ce vrai, Shuzen ? 1262 01:22:37,080 --> 01:22:38,210 Un non-sens... 1263 01:22:38,540 --> 01:22:40,790 En plus, il s'enrichit avec la contrebande 1264 01:22:41,030 --> 01:22:43,150 par l'intermédiaire du marchand Chijiwaya, 1265 01:22:43,210 --> 01:22:44,450 et opprime le peuple 1266 01:22:44,570 --> 01:22:47,210 avec des impôts excessifs et le travail forcé. 1267 01:22:47,460 --> 01:22:50,440 Je l'ai vu de mes propres yeux. 1268 01:22:51,000 --> 01:22:53,070 De quelle absurdité parlez-vous ? 1269 01:22:55,900 --> 01:22:56,900 Monsieur, 1270 01:22:56,980 --> 01:23:00,230 ce sont des stratagèmes ignobles par le kunigaro Kikui 1271 01:23:00,390 --> 01:23:02,270 pour se débarrasser de tout blâme. 1272 01:23:02,330 --> 01:23:04,160 Vous vous embarrassez, Shuzen. 1273 01:23:04,530 --> 01:23:07,580 Tout le monde reconnaît vos actes cruels et méprisables. 1274 01:23:07,830 --> 01:23:11,060 Dans ce cas, présentez les preuves. 1275 01:23:11,480 --> 01:23:13,160 Présenter les preuves 1276 01:23:13,380 --> 01:23:15,730 de telles mauvaises actions. 1277 01:23:16,470 --> 01:23:18,550 Voici la preuve ! 1278 01:23:20,570 --> 01:23:21,580 Qui es-tu? 1279 01:23:21,820 --> 01:23:22,830 Je viens au nom 1280 01:23:23,120 --> 01:23:25,010 de Roju Izu-no-kami Matsudaira. 1281 01:23:25,320 --> 01:23:26,340 Quoi? 1282 01:23:26,400 --> 01:23:28,910 J'ai été envoyé par Munenori Tajima-no-kami Yagyu 1283 01:23:29,120 --> 01:23:31,740 pour enquêter sur le conflit d'Omura. 1284 01:23:32,300 --> 01:23:33,950 Je suis Juichibei. 1285 01:23:34,260 --> 01:23:35,290 M. Wakisaka... 1286 01:23:35,580 --> 01:23:36,910 J'ai examiné le contrat 1287 01:23:37,340 --> 01:23:38,850 cet homme tient. 1288 01:23:44,700 --> 01:23:45,750 Kunigaro, 1289 01:23:46,030 --> 01:23:48,710 Kazuo s'est vu promettre une promotion 1290 01:23:50,220 --> 01:23:53,010 s'il a fait rapport M. Kikui et son groupe. 1291 01:23:53,210 --> 01:23:54,350 M. Wakisaka, 1292 01:23:55,040 --> 01:23:56,120 il n'y a aucun doute 1293 01:23:56,300 --> 01:23:58,870 que vous avez signé ce contrat. 1294 01:24:00,500 --> 01:24:03,670 Tout sur le représentant de Dame Tsubone Kasuga 1295 01:24:04,230 --> 01:24:06,220 et Juichibei Yagyu... 1296 01:24:06,550 --> 01:24:07,780 sont des inventions 1297 01:24:08,220 --> 01:24:10,390 de Jinzaemon Kikui. 1298 01:24:10,700 --> 01:24:11,700 Sortir! 1299 01:24:11,960 --> 01:24:13,580 Sortez, traîtres ! 1300 01:24:14,590 --> 01:24:16,140 Tu es damné ! 1301 01:24:16,970 --> 01:24:18,420 Shuzen Wakisaka, 1302 01:24:19,220 --> 01:24:20,690 en comptant le moine Asura, 1303 01:24:20,930 --> 01:24:23,950 nous nous sommes déjà débarrassés de tous ceux qui vous ont soutenu. 1304 01:24:24,120 --> 01:24:25,130 Quoi? 1305 01:24:25,260 --> 01:24:28,190 Si tu veux sauver les 27 000 koku du domaine d'Omura, 1306 01:24:28,450 --> 01:24:31,090 prendre la responsabilité comme Jiseki Karo. 1307 01:24:31,280 --> 01:24:33,320 C'est fini. 1308 01:24:49,240 --> 01:24:50,460 Dame Aki... 1309 01:25:01,560 --> 01:25:02,690 M. Juichibei... 1310 01:25:04,400 --> 01:25:06,120 Grâce à toi nous avons fini 1311 01:25:06,350 --> 01:25:08,310 tous les voyous d'Omura. 1312 01:25:09,210 --> 01:25:10,270 Mais 1313 01:25:10,930 --> 01:25:15,030 et si nous rapportions les détails au roju Izu-no-kami Matsudaira ? 1314 01:25:18,660 --> 01:25:19,810 M. Yagyu... 1315 01:25:31,860 --> 01:25:32,860 M. Yagyu... 1316 01:25:38,130 --> 01:25:39,180 Très bien. 1317 01:25:40,670 --> 01:25:42,310 Est-il possible que vous fassiez 1318 01:25:43,110 --> 01:25:45,560 ce genre de rapport, M. Juichibei ? 1319 01:25:53,940 --> 01:25:55,660 Si vous l'avez découvert, 1320 01:25:55,860 --> 01:25:57,170 J'accepte ma défaite. 1321 01:25:57,820 --> 01:25:58,900 Mme Kagero, 1322 01:25:59,710 --> 01:26:02,240 Je laisse le domaine Omura entre vos mains. 1323 01:26:05,160 --> 01:26:06,340 Est-ce que ça ira ? 1324 01:26:08,010 --> 01:26:09,680 Je n'accepterai pas d'excuses. 1325 01:26:16,180 --> 01:26:17,360 Mme Kagero... 1326 01:26:29,980 --> 01:26:31,340 Mme Kagero... 1327 01:26:34,020 --> 01:26:35,410 Mademoiselle Chizuru... 1328 01:26:46,380 --> 01:26:47,780 Nous espérons que Votre Seigneurie 1329 01:26:48,150 --> 01:26:50,100 récupère le plus vite possible 1330 01:26:50,720 --> 01:26:52,620 gouverner pour le bien 1331 01:26:53,370 --> 01:26:55,390 des habitants d'Omura. 1332 01:26:56,250 --> 01:26:57,520 Moi aussi 1333 01:26:57,990 --> 01:26:59,140 demande-toi cela. 1334 01:27:00,870 --> 01:27:02,110 Mme Kagero... 1335 01:27:03,380 --> 01:27:05,660 S'il vous plaît dites-le à Dame Kasuga 1336 01:27:06,930 --> 01:27:08,590 que cet incident 1337 01:27:08,920 --> 01:27:11,090 a été causé par mon manque de discernement. 1338 01:27:11,980 --> 01:27:13,340 je vais le prendre comme une leçon 1339 01:27:13,510 --> 01:27:14,650 et je m'efforcerai 1340 01:27:14,770 --> 01:27:16,630 encore plus difficile dans ma gouvernance. 1341 01:27:18,850 --> 01:27:20,630 Compris. 1342 01:27:28,210 --> 01:27:29,250 Mme Kagero... 1343 01:27:46,740 --> 01:27:47,940 EDO 1344 01:27:50,320 --> 01:27:51,400 Quoi ? 1345 01:27:51,540 --> 01:27:53,740 L'équipe Kagero vous a-t-elle vaincu ? 1346 01:27:54,030 --> 01:27:55,930 Je suis complètement gêné. 1347 01:27:56,320 --> 01:27:58,370 Ne soyez pas impudique. 1348 01:27:58,960 --> 01:28:00,960 Je n'arrive pas à croire que l'équipe Kagero 1349 01:28:01,000 --> 01:28:02,730 vaincu quelqu'un comme toi. 1350 01:28:03,160 --> 01:28:04,330 Ce qui s'est passé? 1351 01:28:05,110 --> 01:28:06,570 De quoi s’agit-il exactement ? 1352 01:28:07,220 --> 01:28:08,630 Sans entrer dans les détails, 1353 01:28:08,790 --> 01:28:10,400 ils étaient toujours plus rapides 1354 01:28:10,770 --> 01:28:14,150 et éliminé les voyous avant de pouvoir les capturer. 1355 01:28:14,340 --> 01:28:15,440 Juichibei, 1356 01:28:15,830 --> 01:28:19,010 crois-tu qu'avec cette excuse tu maintiendras ton honneur 1357 01:28:19,220 --> 01:28:21,020 devant Izu-no-kami Matsudaira ? 1358 01:28:23,200 --> 01:28:24,200 Juichibei ! 1359 01:28:29,010 --> 01:28:30,800 Alors, permettez-moi de dire ceci. 1360 01:28:31,220 --> 01:28:32,300 Même si je ne peux pas 1361 01:28:32,590 --> 01:28:35,710 faire preuve de compassion vers un domaine qui sera aboli, 1362 01:28:36,040 --> 01:28:38,570 en pensant à la souffrance des innocents 1363 01:28:39,630 --> 01:28:40,880 cela me semble regrettable. 1364 01:28:41,230 --> 01:28:42,240 Quoi? 1365 01:28:44,290 --> 01:28:45,340 Excusez-moi. 1366 01:28:48,270 --> 01:28:49,240 Juichibei ! 1367 01:28:52,190 --> 01:28:56,380 Je suis venu immédiatement après avoir entendu que Lady Tsubone m'a appelé. 1368 01:28:57,960 --> 01:28:59,560 Y a-t-il quelque chose d'urgent ? 1369 01:29:00,750 --> 01:29:03,560 Seigneur Izu, la raison Je t'ai appelé, ce n'est personne d'autre 1370 01:29:04,310 --> 01:29:06,920 que la question du domaine Omura, Hizen. 1371 01:29:08,670 --> 01:29:10,040 Le domaine Omura ? 1372 01:29:10,830 --> 01:29:12,740 À ce sujet, Dame Tsubone, 1373 01:29:13,100 --> 01:29:15,870 un rapport a été présenté sur le décès 1374 01:29:15,870 --> 01:29:18,360 par la maladie de Shuzen Wakisaka, 1375 01:29:19,660 --> 01:29:22,350 mais il y a quelque chose cela ne me convainc pas vraiment. 1376 01:29:24,340 --> 01:29:25,810 Cela ne vous convainc-t-il pas ? 1377 01:29:26,050 --> 01:29:29,030 J'appellerai le karo d'Edo au hyojosho [Hyojosho : cour de justice] 1378 01:29:29,170 --> 01:29:32,340 et clarifier à nouveau les faits. 1379 01:29:34,250 --> 01:29:37,980 Le décès par maladie de Shuzen Wakisaka ne vous suffit pas ? 1380 01:29:38,160 --> 01:29:40,210 Il semble que la mort du jiseki karo 1381 01:29:40,420 --> 01:29:43,530 a été causé par une femme shinobi. 1382 01:29:43,880 --> 01:29:45,420 Une femelle ninja ? 1383 01:29:48,010 --> 01:29:49,030 Ensuite, 1384 01:29:49,230 --> 01:29:51,940 Je vais proposer quelque chose d'utile pour le Hyojosho. 1385 01:30:05,980 --> 01:30:08,660 C'est un cadeau apporté du domaine Omura, Hizen. 1386 01:30:09,580 --> 01:30:10,990 Un cadeau d'Omura ? 1387 01:30:11,950 --> 01:30:13,100 Acceptez-le. 1388 01:30:14,110 --> 01:30:16,120 Alors, permettez-moi de l'examiner. 1389 01:30:19,970 --> 01:30:20,970 Qu'est-ce que c'est? 1390 01:30:21,040 --> 01:30:22,430 Pour ce cadeau, 1391 01:30:22,700 --> 01:30:25,610 J'ai reçu de l'aide de quelqu'un lié aux Yagyu. 1392 01:30:25,770 --> 01:30:26,790 Quoi? 1393 01:30:26,910 --> 01:30:28,380 Envoyer 1394 01:30:28,700 --> 01:30:31,430 mes salutations et respects au Seigneur Yagyu. 1395 01:30:32,990 --> 01:30:36,170 Peu importe combien j'essaie de clarifier l'affaire du domaine d'Omura, 1396 01:30:36,190 --> 01:30:40,210 est-ce que cela pourrait rester un mystère sans plus de preuves ? 1397 01:30:42,630 --> 01:30:43,860 Il semble… 1398 01:30:44,230 --> 01:30:45,700 que cette fois la victoire 1399 01:30:46,340 --> 01:30:49,700 va à Lady Tsubone. 1400 01:30:50,320 --> 01:30:52,220 Je m'excuse pour mon impolitesse. 1401 01:30:53,200 --> 01:30:55,550 Dans ce cas, je suivrai ta volonté 1402 01:30:55,730 --> 01:30:56,980 et je prends congé. 1403 01:30:57,380 --> 01:30:58,580 Continuez votre service 1404 01:30:58,900 --> 01:31:01,950 à la famille Tokugawa. 1405 01:31:05,510 --> 01:31:06,540 Excusez-moi. 1406 01:31:09,350 --> 01:31:10,570 Seigneur Izu… 1407 01:31:13,410 --> 01:31:16,190 Aussi au bien-être des gens du domaine. 1408 01:31:25,460 --> 01:31:26,750 Kagero, 1409 01:31:27,220 --> 01:31:28,470 bravo ! 1410 01:31:29,420 --> 01:31:30,470 Merci. 1411 01:31:30,830 --> 01:31:32,190 Assurez-vous de prendre soin 1412 01:31:32,460 --> 01:31:34,390 des membres de l'escouade. 1413 01:31:35,120 --> 01:31:36,120 Oui. 1414 01:31:37,070 --> 01:31:39,640 Profiter de la gentillesse de Lady Tsubone, 1415 01:31:39,920 --> 01:31:41,030 il semble que je puisse 1416 01:31:41,260 --> 01:31:43,260 détendez-vous pour le moment. 1417 01:31:43,820 --> 01:31:45,020 Est-ce que ça va ? 1418 01:31:45,510 --> 01:31:46,720 Tout va bien. 1419 01:31:48,230 --> 01:31:49,610 Quelqu'un veut parier ? 1420 01:31:49,930 --> 01:31:51,420 Est-ce que ce sera cho ou han ? 1421 01:31:51,900 --> 01:31:52,910 Jouez ! 1422 01:31:57,070 --> 01:31:58,870 Ce qui s'est passé? Est-ce que tu vas bien ? 1423 01:31:59,060 --> 01:32:00,370 Merci beaucoup. 1424 01:32:04,640 --> 01:32:05,820 Je vais bien maintenant. 1425 01:32:07,220 --> 01:32:08,430 Je suis complètement rétabli ! 1426 01:32:25,400 --> 01:32:27,040 Heureusement que personne ne m'a vu. 1427 01:32:45,560 --> 01:32:47,160 Je suis venu apporter des fleurs. 1428 01:32:48,170 --> 01:32:49,350 Bien joué. 1429 01:32:49,820 --> 01:32:51,340 Il semble qu'un problème soit survenu 1430 01:32:51,430 --> 01:32:53,290 avec le domaine Izushi, Tajima. 1431 01:32:54,530 --> 01:32:55,810 Izushi, Tajima ? 1432 01:32:55,880 --> 01:32:57,290 IZUSHI, TAJIMA KASUGA 1433 01:32:57,290 --> 01:32:59,180 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec la mine d'argent ? 1434 01:33:07,200 --> 01:33:10,230 Nous n'avons pas le temps pour prendre un thé, non ? 1435 01:33:11,130 --> 01:33:12,190 Dame Kagero. 1436 01:34:11,290 --> 01:34:14,300 NOUS PRÉSENTONS LE TRAVAIL TEL QUEL, 1437 01:34:14,300 --> 01:34:16,660 RESPECTER LE CONTEXTE HISTORIQUE 1438 01:34:16,660 --> 01:34:18,940 ET L'INTENTION DE L'AUTEUR ET CRÉATEUR 1439 01:34:23,420 --> 01:34:26,370 Continuez à profiter de cette chaîne spécialisée 1440 01:34:26,460 --> 01:34:27,910 dans les drames d'époque. 1441 01:34:38,920 --> 01:34:41,920 Présenté par 24/7 SAMURAI-SHINOBI 1442 01:34:41,920 --> 01:34:44,920 Sous-titré par CALIGRAMA EDITORES